Шах и мат
"You are welcome" - это не добро пожаловать, а "Пожалуйста" или "Не за что". И юмор ещё был в том, что на аве был парень, а отвечала ему девушка.
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Долото полостное в фрезерный запал.
Длинноствольный парабеллум в фламандской защите.
Динарий падишаха в флисовый зиндан.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (5)
Чуть-чуть можно притянуть игру слов в оригинале, если захотеть, но в английском это явное "Пожалуйста" без каламбуров. В переводе же вообще потерялось всё)
раскрыть ветку (3)
Да, может означать "добро пожаловать" в зависимости от контекста. "You are always welcome here" = "Вам всегда здесь рады".
Беда просто что в контексте диалога уместно сказать именно "пожалуйста". А вот возможный скрытый, межстрочный, смысл - да, мне кажется, запросто "добро пожаловать".
Наверное, можно перевести как-нибудь вроде "всегда рада" (типа "рада помочь", но также "рада тебя видеть в моей френдзоне").
Скриншоты комментов
66.3K постов41.9K подписчиков
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.