Начала сейчас смотреть сериал Гранчестер. На первых же минутах молодые люди ржут с выражения "Какого Диккенса!" - перевод ТВЦ. Прослушала тот же эпизод в переводе Викторифильмс, у них: "Какого хереса!" Буду смотреть в переводе Викторифилмс. Странные переводчики на ТВЦ, не все знают перевод слова dick и соответственно, не поймут прикола.
Разъяснения даны, всё понятно теперь. Всем спасибо. Но для меня какого хереса все равно звучит прикольнее.
Dick здесь абсолютно не причём, так что всё правильно на ТВЦ перевели.
"Фраза «what the Dickens«(дословно – «какого Диккенса»), или «что за черт!», была впервые упомянута Уильямом Шекспиром в комедии «Виндзорские проказницы», и являлась эвфемизмом, обозначающим упоминание дьявола. Джон Боуэн в книге «Другой Диккенс: от Пиквика до Чезлвита» объясняет, что это выражение было заменой для слова «дьявол» или так называемой «чертовой двойки» (карты или игральной кости с двумя точками)."
Ну, вариант с Диккенсом лучше ложиться: английский сериал - английский писатель. И тоньше получается. Не всегда надо опускаться до уровня зрителя, неплохо бы и поднимать его
Вариант с Диккенсом - как раз правильный. Это эвфемизм имени чёрта. А вот хер тут абсолютно ни при чем.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.