"САМОЛЁТ ЛЕТИТ В РОССИЮ"(1994 г)⁠⁠

В середине 90-х эта приключенческая комедия была популярна и любима у нашего зрителя.В то время, отечественный кинематограф,который переживал тяжелейшее время,умудрялся выдавать вполне себе добротное кино и одним из таких фильмов был - "Самолёт летит в Россию" режиссёра Алексея Кипилевича снятый в 1994 году.После просмотра по телевизору в нашей мальчишеской среде "Свилога"-стало очень популярным ругательством,его пихали куда только можно и везде.

Кратенько о сюжете:

Трое мужчин по разным причинам попадают без билетов на самолёт до Новосибирска. Один — зануда-номенклатурщик («господин директор»), второй — студент-актёр Сергей, а третий — деревенский тракторист, добродушный здоровяк Ваня. Неожиданно самолёт захватывают террористы и, взяв трёх безбилетников заложниками, покидают пассажирский самолёт и пересаживаются в другой, направляющийся в Арктику. Однако во время полёта происходит нештатная ситуация — отказывает один из двигателей. Бандиты для облегчения самолёта начинают выкидывать лишний груз...

Самое интересное в фильме это конечно язык местных жителей.Мы даже пробовали догадаться, что означали фразы, но применение нашли только ругательным словам.

Этот язык был специально разработан для фильма и по задумке был одним из иракских языков.

Свило́га, балю́на, люзга́р, шара́м — тут точного перевода нет, но мы и в детстве понимали, что это нецензурная лексика.

Каба́та - обращение к человеку с уважением, сэр/госпадин

Банге́ра - тоже обращение, но уже более понибратское

Зи́зо - тут не понятно то ли денежные единицы, толи деньги вообще

Фуса́р - пристрелить или убить

Хо, кыз, кыз-ну́с, ру - отсчет 1-2-2,5-3

Ну́га - отрицание

Шумри́ло - много

Рум - все, всё, вся

Керу́н - расказывать

Вуд керун? - что говорите?

Хероц музи́р - приятного аппетита

Доу юм жи гудай? - откуда это у тебя?

Гудай цайлот! - Снять наручники!

Дэ́ра, дэ́ро - признавайся

Геру́м - угроза сделать что-то (признавайся, а не то получишь)

Бурзага́н - название драгоценного камня

Гайцы́-газаза́т - название ОПГ

Ажа́р! - жаль

Панга́та - полиция

Сай жабо́н - руки вверх!

Лапла́т - давай

Рум тугуда́й - Все взял?

Мучеча́нту! - Угощайтесь!

Рузай - пожалуйста\

https://youtu.be/NUBYbZ9pOaQ?si=CgGSTEA3feRlMrwP