Сама себе подружаня⁠⁠

Перевод диалогов и текста:
Начало: «Сегодня я покажу вам, что такое радость хэнаньского мужчины. Погнали!»
В магазине: «Купила. "Маленькая девятка" (вино) у меня в руках, счастье есть!»
В кафе: «Хозяин, мне порцию лапши лаомянь и ассорти из холодных закусок. И лапшу обязательно промой холодной водой».
Перед едой: «На пустой желудок есть нельзя, сначала нужно "продезинфицировать" изнутри», — говорит девушка и выпивает рюмку крепкого алкоголя. «Входим в боевой режим!»
Про еду: «Хэнаньское лето невозможно представить без тарелки этой лапши. Моё правило: как только принесли лапшу — надо еще по одной!» Она нахваливает упругость лапши, промытой в воде, и добавляет, что её обязательно нужно есть с чесноком.
Кульминация: «В Хэнани есть не только суп-лапша хуэймянь, но и эта лаомянь. Это безумно вкусно!»
Финал: «Северо-восточные тигры, северо-западные волки... но им не перепить хэнаньскую девчонку! Хозяин, еще бутылку ледяного пива за 6 юаней! Не говорите потом, что хэнаньцы не умеют пить».
Интересные детали:
Напиток: Она пьет знаменитую китайскую водку (байцзю) марки Xifeng (Сифэн), которую ласково называет «Маленькая девятка» из-за дизайна.
Закуска: В середине видео она ест свежие листья мяты прямо из миски, называя их «душой лапши».
Титры: Внизу видео на протяжении всего ролика висит предупреждение: «Несовершеннолетним употребление алкоголя запрещено».
Похоже, это видео — классический пример китайского фуд-блога с акцентом на местный колорит провинции Хэнань и впечатляющую способность девушки употреблять крепкие напитки. 🍶🎬