Сага о свадебном торте. Конец⁠⁠

Первая часть

Вторая часть

Оригинал

В предыдущей части свекровь пришла в пекарню в 4 часа утра и торчала под дверью довольно долгое время. Владелец пригрозил вызвать полицию, если она еще раз появится. Пара обещала серьезно поговорить с ней. Это не помогло. Теперь свекровь названивает в пекарню и пытается изменить размер торта дистанционно. Также автор показала невесте посты на Реддите, и та разрешила публиковать эту сагу.

Примечание переводчика: себя автор называет «Мышонком». Повествование идет в настоящем времени.

Обновление 7 (22 мая 2017)

На выходных у жениха и невесты была назначена встреча с дизайнером и проведение дегустации. Свекровь позвонила прямо посередине встречи, и жених ушел, чтобы утихомирить ее лично. Невеста начала плакать от злости, а я попыталась ее утешить. Именно тогда я и рассказала ей о моих публикациях. Ее это позабавило. Она добавила, что ее друзья не верят в то, что человек может быть настолько одержим свадебным тортом. Я дала ей ссылку на пост, и сказала, что мы ей верим. Она сказала, что в основном читает Тамблер или Пинтерест, но она обязательно заглянет к нам. Она также разрешила публиковать эту историю и рассказать некоторые подробности о свадьбе.

П.п: далее идет отрывок, который был уже в предыдущей части в качестве бонуса. Я просто повторю его с незначительными изменениями, так как не хочу нарушать целостность повествования.

Пара устраивает свадьбу в стиле «Алисы в Стране Чудес». Они проведут церемонию и свадебный прием в небольшом парке. Свекровь отчаянно хочет провести церемонию в церкви, а свадебный прием — в огромном зале, за аренду которого она уже внесла залог. Она также пригласила кучу друзей и родственников, которых пара не знает или знает очень слабо.

Торт, который выбрали жених и невеста, один из наших самых красочных и нетрадиционных. Они попросили украсить его сценами из «Алисы», а в качестве топперов будут использоваться Королева Червей и Безумный Шляпник. (Я видела фигурки. Они супер-милые!) В списке гостей всего 40 человек, поэтому торт рассчитан на 50 порций.

Свекровь пытается изменить дизайн на классический трехъярусный. Поскольку она не знает, как выглядит окончательный дизайн торта, она всякий раз говорит что-то наподобие: «Забудьте всё, что было сказано до этого момента. Следуйте только моим указаниям». Она хочет, чтобы торт был белым и чтобы он был украшен съедобным бисером. Рассчитан он должен быть на 200 порций.

200 порций. Это не опечатка. Свекровь пригласила еще 160 гостей на свадьбу.

Пока я утешала невесту, она рассказала мне, что у свекрови окончательно сорвало башню в тот момент, когда пара обручилась. Она всегда была консерватором и любителем традиций, но после помолвки ее как будто подменили. Она постоянно появляется в их доме без приглашения и оставляет странные сообщения. Жених разрывается между «двумя главными женщинами в его жизни» и не предпринимает никаких решительных действий. Он пытался уговорить невесту позволить свекрови планировать свадьбу, потому что «мама в свое время не могла позволить себе такую свадьбу, какую хотела».

Я напомнила невесте, что это ее свадьба, а не свекрови. Невеста рассмеялась. Она сказала жениху, что он может жениться на своей матери, если ему так уж хочется устроить свадьбу мечты матери, а не невесты. Дизайнер торта хихикнула сказала, что ее парень тоже был маменьким сыночком, но потом он успешно сепарировался, так что она понимает невесту. Я сказала, что у меня была тоже ужасная свекровь. Невеста ответила, что жениху становится все легче говорить «нет», и что наша поддержка очень важна для нее.

Жених вернулся с сердитым видом. Мы вернулись к обсуждению деталей и вкуса торта. В конце встречи невеста обняла нас обеих. Я прошептала ей, что мы позаботимся о безопасности торта. Затем я и невеста обменялись телефонами. У жениха, по-видимому, отрастает хребет, и свекровь этим недовольна.

Она продолжает нам названивать. Теперь, помимо попыток узнать дату встречи и изменить торт, она хочет добавить к заказу 8 буханок хлеба на закваске. Какого хрена, дамочка?!

Дополнение: свекровь не пригласили на свадьбу. Невеста сказала жениху, что в противном случае свадьба будет без нее. Он согласился. Невеста наняла охрану, которая будет проверять документы гостей, и двое охранников будут сопровождать торт при его доставке. (Она сама заплатила за это и сказала охране, что только она имеет право изменить список одобренных гостей.)

Обновление 8 (26 мая 2017)

Эта неделя была ужасной. Меня уволили с одной из моих работ, у меня случился нервный срыв. Сосед жарил рыбу, и теперь всё пропиталось её запахом. Я не выспалась. Нутелла закончилась, и у меня ПМС. В общем, я на пределе своих сил.

Поэтому, когда чокнутая свекровь начала качать права, у меня лопнуло терпение.

Около пяти утра она позвонила в первый раз. Я ответила на звонок, так как моя коллега была занята. Мы обменялись уже стандартными фразами. Свекровь бросает трубку. В 8:30 она звонит снова. Все повторяется. Потом, примерно в 10 утра, у нас произошел такой разговор.

Я: Доброе утро, это [Имя пекарни]. На связи Мышонок, чем могу вам по...

Свекровь: Опять ты?! Почему ты всегда отвечаешь?

Я: Эмм... это моя работа? (Я устала, и этот вопрос сбил меня с толку. На мгновение я засомневалась, на правильной ли я работе).

Свекровь: Я хочу поговорить с кем-нибудь другим! Дай трубку кому-то главному!

Я: Менеджера сейчас нет, но я могу сказать ей перезвонить, если...

Она бросает трубку. Шла бы ты, дамочка, нахрен.

Некоторое время спустя, разговаривая с клиентом, я замечаю, что моя коллега-подросток выглядит расстроенной. Ей 16, и эта работа еще не успела высосать из нее душу. Я думаю, что она успокаивает недовольного покупателя, и даю понять, что могу помочь, если что. (Моя душа давным-давно мертва). Она качает головой и сбрасывает звонок.

Проходит еще время. Я вижу, что коллега опять расстроена, поэтому прислушиваюсь к их разговору. Через несколько секунд я слышу вопли ее собеседника, хотя я нахожусь в нескольких метрах от нее, в пекарне шумно, и работает кофемашина. Коллега чуть не плачет, поэтому я отбираю у нее телефон и слушаю.

Это была чокнутая свекровь. Ну конечно. Кто же еще?

Свекровь: ...современные девушки крайне непрофессиональные и безответственные! Эта молодежь ужасна! Так сильно раздвигаете ноги перед парнями, что все мозги вытекли, подумать о клиентах нечем! Так мне тут помогут или мне придется обратиться в другое место?

Я: Всем было бы лучше, если бы вы обратились в другое место.

Свекровь: Что ты сказала? Кто это? Куда делась та девушка?

Я: Я сказала, что лучше бы вам обратиться в другое место. Разговаривать вы теперь будете со мной или с менеджером.

Свекровь: Ты не хочешь меня обслужить?

Я: Не особенно, мэм.

Свекровь: Что?! Ты! Мерзкая, отвратительная женщина! Я хочу поговорить с первой девушкой!

Обычно я очень терпелива, но тут я сорвалась.

Я: Мэм. Я слышала, как вы с ней разговаривали. Вам должно быть стыдно. Ей всего 16 лет. Если вы не можете вести себя вежливо с подростком, то отныне будете разговаривать со взрослыми.

Она пытается что-то возразить, но я продолжаю говорить.

Я: Вам много раз говорили, что мы не вносим изменения в торты по телефону. Мы ввели это правило как раз из-за вас. Если вам так уж не нравится торт, обсудите это со своим сыном и невесткой. Потому что это их торт. А не ваш. Вы не имеете права менять чужие торты. Итак, могу ли я помочь вам чем-нибудь еще?

Свекровь: Нет.

Она бросает трубку, и я звоню менеджеру и рассказываю, что произошло. Я думала, что у меня будут неприятности, но она отнеслась к этому крайне спокойно. Она сказала, что объяснит все владельцу, и чтобы я не волновалась.

Также я написала обо всем невесте и извинилась на тот случай, если свекровь решит сорвать злость на паре. Невеста написала, что ей жаль, что она это не увидела. Она также шутливо предложила нанять меня в качестве охранника на свадьбу.

Свекровь не звонила до конца моей смены.

К черту эту неделю.

Обновление 9 (2 июня 2017)

Примечание: я публикую это с разрешения невесты. Так что не пишите мне, какой я ужасный человек, раз выкладываю чужую личную жизнь на всеобщее обозрение. Невеста в курсе, что именно я пишу. Я отправляю ей текст по электронной почте всякий раз перед публикацией.

Свадьба отменена.

Свекровь звонила всего 5 раз с тех пор, как я сорвалась. На два звонка ответила я, и она тут же бросала трубку. На три остальных ответили мои коллеги, которые сбрасывали звонок, как только понимали, кто на том конце провода. (Владелец наконец-то разрешил нам просто бросать трубку, вместо того, чтобы общаться с ней).

После дегустации торта мы с невестой сдружились. Нас объединила любовь к «Алисе в Стране Чудес» и тот факт, что у меня тоже была дерьмовая свекровь. Я рассказывала ей обо всех звонках свекрови, а она делилась своими планами на будущее.

Пару дней назад она зашла в пекарню выпить кофе. Она казалась расстроенной, поэтому я поболтала с ней во время обеденного перерыва. Она рассказал мне, что жених попросил ее не только пригласить мать на свадьбу, но еще и позволить той принять участие в планировании. Она просила моего совета, но я уклонилась от ответа. (Я уклонилась, не потому что мне все равно. Я просто не самый беспристрастный человек из-за моего собственного опыта общения с бывшим и его психованной матерью. «Беги, Форрест, беги!» — не самый лучший совет, который можно дать человеку, ослепленному любовью).

Вместо того, чтобы сказать ей бежать, я предложила ей объективно оценить свое будущее, подумать, что она хочет от этих отношений и чем она готова пожертвовать ради их сохранения. Она поблагодарила меня, сказала что поговорит об этом с женихом, и что она будет держать меня в курсе событий.

Недавно невеста в слезах позвонила мне. Она порвала с женихом. Оказалось, он играл за обе стороны. Невесте он говорил, что поддержит любое ее решение, а своей матери — что он считает, что невеста слишком любит все контролировать, и что он уговорит ее разрешить свекрови присутствовать на свадьбе. Пара поругалась. Жених заявил, что невеста не понимает важности семьи для гречанок, и что он вообще не хочет жениться, если на свадьбе не будет его матери. Когда невеста согласилась, что решение играть свадьбу было ошибкой, он попытался пойти на попятную и сказал, что это был всего лишь блеф. Однако невеста настояла на своем. Все имущество оформлено на нее, и дом тоже. Пока жених не переедет к матери, она поживет у сестры.

Невеста придет завтра, чтобы внести несколько изменений в заказ. Она сказала, что вместо свадьбы она будет отмечать «праздник свободы». Она пригласит всех своих друзей и знакомых, которых не удалось включить в свадебный список гостей. (Я тоже приглашена). Еще она хочет увеличить размер торта, чтобы тот соответствовал ее непринужденной вечеринке с бóльшим количеством гостей, а также в качестве издевки над уже бывшей свекровью.

Думаю, эта история окончена, так как они расстались. Простите, ребята, похоже это конец саги.

Дополнение: друзья невесты помогают ее бывшему жениху поскорее съехать. Она уже забрала своих собак, чтобы тот не отнял их у нее. Еще она поговорила с адвокатом насчет того, как ей вернуть себе машину, которой она разрешала пользоваться жениху. Она даже сменила пароль на Нетфликсе, потому что, цитирую, «хрен ему, а не плоды моего тяжкого труда».

Дополнение 2: я рассказала невесте, что весь Реддит болел за нее, и она очень благодарна. Она все еще зла, но начинает грустить из-за такого тяжелого разрыва. Бывший жених уже начал использовать разные уловки, чтобы вернуть ее. (Извинения, мольбы, утверждения, что это все недоразумение). Невеста не поддается. Жених съехал, и она сказала, что хочет сменить замки, когда разговаривала со мной этим утром в пекарне.

Окончательное обновление (19 июля 2017)

Чокнутая свекровь — злобная, мерзкая стерва. Вот, что она сделала с тех пор, как отменилась свадьба.

• Позвонила моему менеджеру и обвинила «толстую шлюху со шрамом» в том, что она «сорвала мою свадьбу». Да, она утверждает, что это ее свадьба. Нет, у меня не было неприятностей.

• Засунула брошюру о грехах гомосексуализма в почтовый ящик пекарни. (Какого хрена?!)

• Попыталась сделать заказ на свадебный торт уже от своего имени. Мы отказал ей.

• Кричала всякие ругательства, стоя на парковке, до тех пор, пока менеджер не вызвал полицию. Свекровь ушла раньше, чем та приехала.

• Украла мусорный бак бывшей невесты. (Спрашиваю опять, какого хрена?!)

• Разбила цветочные горшки, стоявшие на улице, бывшей невесты.

• Безуспешно попыталась взломать почтовый ящик бывшей невесты.

• Вылила какую-то дрянь на ее лужайку.

• Написала письмо на работу бывшей невесты, где обвинила ее в халатности. (Невеста работает в области медицины).

• Написала кучу постов в соц.сетях о том, что кровь — не водица, что месть — это блюдо, которое должно подаваться холодным и так далее. Заканчивала она все это утверждениями, что «бывшая невеста должна обязательно прочитать это и осознать».

• Приклеила скотчем записку к машине невесты, в которой угрожала подать на нее в суд за эту машину. Машина, кстати, оформлена на имя невесты, потому что она ее и купила.

• Попыталась проникнуть в дом невесты. Ключи не подошли, поэтому она переключилась на гараж. Когда и это не сработало, она украла тот мусорный бак, о котором я говорила раньше. (Невеста увидела все это на записях камеры наблюдения).

• Оставила несколько голосовых сообщений на телефоне невесты, где говорилось, что она решит все проблемы через церковь, если невеста «поймет свое место».

Бывший жених все еще пытается вернуть невесту. Он отослал ей цветы на работу, завел новую электронную почту и написал ей, что он готов вычеркнуть маму из своей жизни и так далее и тому подобное. Невеста даже не дрогнула. Все было кончено, когда он, в пылу той ссоры, пригрозил отобрать у нее собак. Сейчас он утверждает, что сказал это в отчаянии, но ей плевать.

Автор больше не публиковал ничего на эту тему. Поэтому эту сагу можно считать законченной. Комментарии невесты (если они были) я тоже не нашла. В комментариях под сагой все просто охреневают. Так что переводить я их не стала.

Конец.

Хочу поблагодарить @afanmatvey93, за щедрый донат! Лучше поздно, чем никогда, правда ведь?