@SupportTags, @Moderator, @editors, кто-нибудь, пожалуйста, добавьте теги "Райан Гарсия" и "Фрэнсис Нганну". Важные люди, один уже чемпион, другой скоро станет :D
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (17)
Я звал как-то editors, мне только на голосование поставили, в итоге теги не выбрали. Мне наверняка нужно, чтобы сразу в пост вставили.
раскрыть ветку (16)
Модератор и саптег никак не помогут с "наверняка, чтобы сразу в пост вставили", они тегирование постов не занимаются.
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Я пробовал ещё с "е", а оказывается надо было с "а" 🤔 Что за квесты при угадывании тегов... Вообще всё же с "э" покрасивее звучит.
раскрыть ветку (9)
При чём тут "покрасивее звучит", у человека французское имя Франси́с.
Лайфхак: можно вбивать только фамилию, если по имени-фамилии ничего не нашлось.
Покрасивее звучит, да, но сабж - француз, так что корректнее будет переводить имя согласно нормам французского языка :)
раскрыть ветку (7)
Имена не переводятся, транслитерируются только или транскрибируются, если речь не о героях произведений с "говорящими" именами/фамилиями.
раскрыть ветку (6)
Транслитерация является в каком-то смысле частным способом перевода имени собственного, так что не вижу проблемы)
раскрыть ветку (3)
Ну в каком-то очень притянутом смысле разве что. Перевод передаёт смысл, значение (типа Пётр – камень), транскрипция – звучание, транслитерация – просто однозначное соответствие символов одного языка и символов другого. Ты в своём комменте говоришь явно о втором.
раскрыть ветку (2)
Боевые единоборства
977 постов2.9K подписчик
Правила сообщества
Стандартные правила Пикабу.
Принимаются посты ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО тематические.