Разница
Какая разница между E.T. и беженцем?
E.T. учился говорить на английском и хотел домой.
раскрыть ветку (11)
В данном случае имя собственное, но данное сокращение ЕТ также часто используется для термина extraterrestrial - внеземной, если речь о разумном существе - то инопланетянин/пришелец.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
И почему тогда всю фразу перевели, а название фильма - нет? (У нас он известен с другим названием)
раскрыть ветку (1)
Ну это вопрос к переводчикам, которые,как собаки сутулые, посты гонят через переводчик и со знанием языка на уровне школьный интермидиет выдают топорно выглядящий порожняк в 80% случаев
Extra-terrestrial, внеземной. Щас вроде слитно уже пишут, а на момент съёмок одноимённого фильма было через дефис.
Ооо, это одно из любимых слов в английском EXTRATERRESTRIAL, а еще проверка насколько ты бухой - сможешь выговорить, значит можно дальше пить))
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Во-первых, в инглише нет чёткого русского Р, там язык не бьётся об альвеолы. И тем, кто по-русски картавит, обычно английский R даётся легче. Во-вторых, в инглише сильная ассимиляция, слияние групп согласных в один звук, так что технически при произнесении носителем, в этом слове всего один звук R, тот который удвоенный, а TR в беглой речи вырождается до Ч. ЭкщчатеRещчал. Точнее [ekʃtʃətə'reʃtʃəl]
Чёрный юмор
5.1K постов83.7K подписчиков
Правила сообщества
Можно:
* постить черноту лёгкую или покрепче, в том числе на болезненные/табуированные темы про дискриминацию, насилие, смерть, болезни, уродство, религию, сексуальность и т.п.
* чернушно шутить
Не стоит:
* постить обычный, сортирный и прочий специфический юмор. Для сортирного/мерзкого юмора есть отдельное сообщество Коричневый Юмор. Для странного, кринжового контента есть сообщество Кринжовник
* разжигать вражду по отношению к любым социальным группам
* разжигать политические срачи в неполитических постах
* писать душные комменты в стиле "с подключением", "я это сто раз уже видел", "баянище", "перевод фуфло", "копипаста", и т.п.
Такие посты могут быть вынесены в общую ленту, а комментарии могут быть скрыты с целью поддержания весёло-чернушной атмосферы. Увидели нарушение правил сообщества? Зовите . Постараемся помочь.
Любителям чрезмерно жестокого ЧЮ добро пожаловать в сообщество Абсолютная Чернота (осторожно, крайне циничные посты)