11

Равноправие

В силу некоторых жизненных обстоятельств, решил, что мне сейчас лучше всего подойдёт сменный график работы. И так как у меня неплохо получается работать с людьми, знаю два, ну ладно, полтора иностранных языка, я подумал, что работа администратором в отеле мне подойдет идеально, тем более, что есть опыт работы в одном из лучших сервисов он-лайн бронирования в России. Ну, в общем стал я рассылать своё резюме, но, либо получал отказ, либо мне вообще не отвечали. Резюме, вроде, хорошее, денег много не просил, указал среднюю зп на этой позиции, на лицо тоже не страшный - в общем, очень я удивился, что мне не звонят. А сегодня решил позвонить сам, без отправки резюме. И знаете что, уважаемые господа? Прааавильно, они берут только девушек.Вот такое равноправие:D
Кстати, никому работник с хорошим английским не нужен?XD

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
0
Автор поста оценил этот комментарий

A chto ti umeesh delat', tovarisch.

раскрыть ветку (10)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Умею хорошо говорить по-английски, хуже - по-немецки, знаю рынок он-лайн бронирования, неплохо разбираюсь в компах, обладаю грамотной речью, быстро учусь. Короче, спектр действия широкий у меня, но каких-то специальных знаний, к сожалению, мало. Пытаюсь это исправлять, учусь кодить на Java, но, так как до этого опыта программирования не было у меня, быстро освоить это дело до уровня, достаточного для работы, пока не вышло:)

раскрыть ветку (9)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Хорошо - это как? У вас есть надлежащее образование?
раскрыть ветку (8)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Хороше - это свободно говорю и пишу) Лингвистического образования у меня нет, но английский в универе был. Я лет с 5-6 его учу примерно, есть постоянная разговорная практика.

раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий

Переводить и говорить - вещи очень разные. Соваться в переговоры без образорвания - это как быть интернет-врачом.

раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий
Да и вообще в перевод. Задача переводчика - не говорить, а передавать информацию с одного на другой язык. И без подготовки нельзя адекватно перевести многие моменты, которые понимаются без трудностей, а вот переводятся очень плохо.

Отсюда и берутся всякие "непереводимые игры слов".

Аж обидно за профессию становится, когда лезут те, кто "свободно говорят"

раскрыть ветку (5)
0
Автор поста оценил этот комментарий

У меня вполне не плохо получалось переводить неформальное общение, даже игру слов и шутки, но в целом соглашусь, образование специальное для переводчиков, по крайней мере синхронных, необходимо.

раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Да для всех оно необходимо. В общем-то, сейчас везде такая тенденция - любители суются в настоящую работу для специалистов, и получается говно :С
И к сожалению, сферы IT, перевода и медицины это затрагивает больше всего.
раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

ну вот я бы не стал приравнивать медицину к IT. Для IT характерно самообразование больше, а для медицины - академическое. Так что далеко не все, кто не учился в универе на программиста - любители.

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я беру в общем. Разумеется, есть самородки, которое многое делают по наитию хорошо и у кого голова варит получше, чем у большинства. Потому-то я и располагаю их в таком порядке:  Ай-ти, перевод, медицина :)

Есть хорошие программисты без образования, но их не так уж много. Есть хорошие переводчики образования, но их очень мало. А есть те, кто в интернете почитал википедию и пару статей "Что такое *название болезни* и как это лечить" и дают советы направо и налево, "лечат" знакомых.

Короче говоря, вернёмся к теме: прошу вас, не идите в перевод, не будучи лингвистом-переводчиком.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо, я приму к сведению)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества