Пятничное Звездновойновое⁠⁠

Вообще по оригинальным надписям на картинке получается что это Люк спрашивает отца, а отец утверждает количество, а не наоборот.
Таким образом получается что-то вроде:
- По пивку?
- По одной.

Лично я согласна с тем, что слов много, но не согласна с тем, что так в принципе нельзя. Да, подобран не самый лучший вариант, но подобран именно с целью донести смысл, что договаривались выпить немного, а сами накидались.
Есть также куча слов, что в русском, что в английском языке, когда одно слово при переводе становится двумя или наоборот.
Например, steering wheel - руль, coffee mill - кофемолка.
Обратный пример, grocery - порой это именно "мешок с продуктами".
Т.е., иногда как бы смысла усираться из двух слов делать именно два и из одного одно, если необходимо передать смысл бо́льшим количеством слов, нет. Да, нужно переводить близко к тексту, но одновременно необходимо переводить так, чтобы у носителя языка, на который осуществляется перевод, было понимание и челюсть не сводило от вырубленного топором перевода.

Яркий пример в этом смысле произведения Толкина. Уж сколько срачей по этому поводу я видела...

Вот одно из моих любимых, разговор Гендальфа и Радагаста:

‘‘What do you mean?’’ said I.
‘‘I have been told that wherever they go the Riders ask for news of a land called Shire.’’
‘‘The Shire,’’ I said; but my heart sank.

Как переводом обозначить такое уточнение?))