Прямо и твёрдо⁠⁠

А что там в оригинале?

Blood Ravens are red,
Ultramarines are blue,
Guilliman ain't here,
So let me sex you

скорее всего там рифма на
ultramarines are blue
...
i want fuck you

Будь это так, в оригинале структура или графическое оформление предложения были бы иными.

Я так понимаю в оригинале рифма была, может кто нибудь выложить оригинал текста?

Будь это так, в оригинале структура или графическое оформление предложения были бы иными.

Видимо все усилия по переводу на эту игру слов и ушли. А “I’m not doing the sex with you” мало того что перевели калькой, оставив местоимение в конце, так ещё и юморную структуру предложения с нарушенной грамматикой не передали. По-хорошему должно было быть нечто вроде «Я не стану делать с тобой/этот твой секс!»

То что ты написала это формальный вариант и то в контексте усиления это должно было звучать I’m do not having sex with you. Но в реальном жизни не будут произносить два вспомогательных глагола, поэтому do having сокращает до doing. И это не нарушение грамматики, не сленг и ничего такого, это просто разговорный вариант, считай аналог wanna, gonna, ain`t и т.д. Кто то скажет что это неправильно, но это из разряда наших е вместо ё, только всякие аристократы и учителя будут вонять по этому поводу. Поэтому же здесь и будущее время через present continuous, хотя в литературе использовали be going to. Точно так же как опускается глагол в начале предложения при вопросах в реальной речи, а используется интонация. И т.д. и т.п. Никто не говорит в жизни как учат в школе, у них тем более, учитывая количество всех их вспомогательных конструкций.

У слова cumming в английском вполне себе вульгарная и пошлая коннотация. Особенно с учетом князя удовольствий.

Можно либо вообще уйти от необходимости подбирать нужное слово, сказав «Я больше так не могу»;

Либо подобрать какой-нибудь эвфемизм, отталкиваясь от личного чувства прекрасного: Финишировать, спускать (хотя это больше про мужчин), впадать в экстаз, биться в экстазе, достигать пика, т.д. в меру испорченности.

Я бы не мудрствовала лукаво и использовала слово «кончать», потому что персонаж в оригинале пусть заикается, но не жмётся и называет всё своими именами, поэтому и в переводе эвфемизмы здесь не нужны.

Переводы на пикабу я видел, но увы, местный поиск работает как ему вздумается, проще было найти оригиналы в твиттере у самого идиота, чем искать переведенные варианты)

Это прям какой-то супер древний бэк времен полуэльдаров библиариев?

Тогда я бы сделала так:

«М-мы н-ичего не сделали?! Как —ах— же так?! Прошу, я- я устала кончать!!!»

Но вопрос, опять же, в общем контексте. Ей там реально оргазмофест устроили или нет?

Если переводить ближе к оригиналу, то можно также сказать «Я не больше не могу кончать» или «Я не могу столько кончать»

В идеале бы весь фрейм или комикс увидеть, для контекста.

Здесь мне может не хватать знаний о лоре. Cumm-ing с написано заглавной буквы из-за того, что это игра слов с использованием имени персонажа? Базовое значение слова-то понятно.

Буду ждать 💜

Скиньте оригинал, пожалуйста, я посмотрю.

Я так понимаю в оригинале рифма была, может кто нибудь выложить оригинал текста?