Простите, но я больше не могу жить с этим одна
В последние дни в новостях нередко мелькает французский премьер-министр по фамилии Лекорню.
Я, как и любой человек, владеющий французским языком, каждый раз автоматически эту фамилию перевожу, вследствие чего в моей голове главой французского правительства является господин Рогоносец.
Фамилия Lecornu состоит из артикля "le" и прилагательного "cornu" ("рогатый, рогоносец"). Родственно английскому "horn" ("рог").
Так что все новости про Францию сейчас звучат как "Мсье Куколд заявил, что..."