– Убираем имена и пишем их перевод с древнеарамейского. Получится: человек (Адам) познал жизнь (Еву), появились труд (Каин) и отдых (Авель). Убил Каин Авеля.
– Труд убил отдых? – Сказать, что я изумился – ничего не сказать. – Так вот о чем говорится в Ветхом Завете…
(Из фантастического романа «Ольф» Петра Ингвина)
10.2K постов11.2K подписчиков
Всегда приветствуется здоровая критика, будем уважать друг друга и помогать добиться совершенства в этом нелегком пути писателя. За флуд и выкрики типа "афтар убейся" можно улететь в бан. Для авторов: не приветствуются посты со сплошной стеной текста, обилием грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок. Любой текст должно быть приятно читать.
Если выкладываете серию постов или произведение состоит из нескольких частей, то добавляйте тэг с названием произведения и тэг "продолжение следует". Так же обязательно ставьте тэг "ещё пишется", если произведение не окончено, дабы читатели понимали, что ожидание новой части может затянуться.
Полезная информация для всех авторов:
Каин - קין , от корня ק.נ.ה кана, имеющего также значение «создавать»
Авель הבל — пар, суета, плач
Адам אָדָם действительно, буквально переводится как «человек»(однокоренное со словами אדמה (адама) земля)
Ева(Хава) חַוָּה — переводится буквально как «дающая жизнь»
========================================================================
жизнь на иврите חיים (khayim)
отдых מנוחה (mnuakh)
труд לייבור (leyibor)
========================================================================
Иными словами, теория интересная, но притянутая за уши...