раскрыть ветку (1)
так у них просто с фантазией беда. Мудак, ублюдок, скотина, сволочь, гад, тварь и т.д. А у них это все - asshole. Это не дословный перевод же. У нас людей называют как мы привыкли, у них - жопными дырками. Если дословно перевести с английского - будет что-то вроде: "Ну ты и ОЧКО!!! " Не совсем понятно будет, что хотел сказать этим автор)))). ПОтому и переводят: "Ну ты и мудак!!!". И с русского на английский дословно "мудак" (хз, от слова мудя, dicker какой-нибудь))) никто не переводит, а заменяют на привычную им asshole).