Помогите перевести с иврита
Кто-нибудь знает как перевести эту фразу с иврита?
Пытался сделать это с переводчиком по фото, но не получилось.
Эта фраза написана на картине.
ChatGPT:
Похоже, что надпись можно восстановить довольно уверенно. Это, скорее всего, первая строка молитвы «Шма Исраэль» на иврите:
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
Читается справа налево:
Шма Исраэль, Адонай Элохейну, Адонай Эхад.
Перевод:
«Слушай, Израиль! Господь — Бог наш, Господь един.»
Или более привычный вариант перевода:
«Слушай, Израиль: Господь — Бог наш, Господь — един.»
На фотографии действительно просматривается последовательность слов שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד, хотя часть букв сильно искажена рисунком.
Это очень известная фраза из Второзакония 6:4, центральное исповедание веры в иудаизме.
раскрыть ветку (1)