раскрыть ветку (1)
К счастью каждый из нас волен интерпретировать искусство по своему и хорошо, что у вас она вызывает положительные эмоции. Для многих однако картина скорее имеет мрачный оттенок.
«Полуночники» — самая известная картина американского художника-реалиста Эдварда Хоппера. Хранится в Институте искусств в Чикаго, США. Сюжет картины навеян закусочной в районе Гринвич-Виллидж на Манхэттене, по соседству с домом художника. В настоящее время на её месте находится автостоянка Mulry Square. Хоппер начал работу над картиной сразу же после нападения на Пёрл-Харбор, когда по всем Соединённым Штатам распространилось чувство мрачности и подавленности, переданное в картине. На полотне изображены ночные посетители закусочной, погружённые в собственные мысли. Единственный работник, на мгновение оторвавшись от своих дел, смотрит в окно мимо клиентов. Улица возле столовой пустынна и темна, её освещает только свет из, по-видимому, единственного работающего в столь поздний час заведения. Если приглядеться, можно заметить, что нет ни одного видимого выхода наружу из этого заведения, что ещё больше нагнетает чувство ограниченности и замкнутости.
показать ответы
Упс. А оригинальный текст был примерно такой?
Closing time, you don't have to go home
But you can't stay here
Полагаю, с заменой stay на read?..
Closing time, you don't have to go home
But you can't stay here
Полагаю, с заменой stay на read?..
раскрыть ветку (1)
Комиксы
74.5K постов44.5K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.