Перевод песни Believer by Imagine Dragons
У меня появилась идея перевести одну из своих любимых песен. Перевод поэтический, вольноватый, но суть передает.
Проигрыш.
1 куплет:
Первым делом расскажу,
Что клубилось в голове,
Я устал, я ненавижу
Суетливый мир людей
Ууу, мир без новых идей, ууу.
2 куплет:
Во-вторых , если хочешь
Дать ненужный мне совет
Обожди, ведь в моем море
Капитана больше нет
Ууу, раскрою я секрет, ууу
Пре-припев1:
Я был сломлен с малых лет
Непутевый я поэт
Писал стихи, но только для тех
Кто смог бы понять, прочитать, оценить
И вот скрывая крики- "Боль!"
Поднялся на ноги, идя за судьбой
Я выбрал сам тот смертный бой
Мне жизнь мою даровала...
Припев:
-БОЛЬ!
Заставила, заставила поверить
Поверить!
Боль!
Сломила, но ты сделала сильнее...
Я верю!
Бооооль
И пуль каскад опять над головой
Пройти и ад и рай, послала меня...
Боль! Сломила но заставила поверить,
Поверить...
3 куплет:
В-третьих, знай, коль тебя
Жизнь успела потрепать,
Помолись ты тем кто смог
До небес рукой достать,
Ууу, и сможешь их догнать, ууу.
Пре-припев 2:
Я забыл, что значит страх
Строил замки в небесах,
Падал на землю много раз,
Да только пыл мой не угас,
Мои чувства росли, кипели огнем,
Варились и зрели день за днем,
Вот взорвались они как...
Припев.
4 куплет:
Наконец, я клянусь
Клятвой магмы и огня
Ты- мой друг, моя суть,
Продолжение меня,
Ууу, дойдем мы до конца, уууу...
Пре-припев 2:
Припев:
Извините за некую корявость и пару запинок, перевожу в первый раз, и мне сложно оценить работу трезвым взглядом.
На этом всем удачи, адью.
П.С. баянометр ругался лишь на видео.