Перепутал
"Он думает что эта картина является окном"
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
Не совсем. Построение предложений в английском не без специфики. Похоже он имел в виду, что этот нюанс не учтён.
Похоже и тут нужно было ставить аватарку с кораблём.
Похоже и тут нужно было ставить аватарку с кораблём.
раскрыть ветку (10)
За полтора года я уже давно привык, что каким бы правильным и идеальным не был перевод, всё равно набегут критики со своим сугубо личным мнением "перевод ТС фуфло, я лучше всех знаю!" Причём забавнее всего смотрится когда у критиков в активе ни одного поста нет, иногда за более чем несколько лет. :)))
Да зачем тебе аватарка, держи целый корабль с русалкой! :)
раскрыть ветку (7)
Мне кажется, что комментатор имел ввиду слово «является». Обычно его не переводят, но тут как-то вообще нельзя выкрутиться.
Хотя..
«Моя собака думает, что эта картина - окно»
Обычно тире заменяют. Ещё неизвестно, какой вариант лучше.
Хотя..
«Моя собака думает, что эта картина - окно»
Обычно тире заменяют. Ещё неизвестно, какой вариант лучше.
Я соглашусь, что не существует единственно правильного перевода. Каждый текст переводят в зависимости от того, что нужно передать: точность, эмоциональную окраску, или что-то ещё. Также важен стиль исходного текста. Is можно перевести как "является", если мы переводим, например, научную статью. Здесь же смысл в том, чтобы передать комичность ситуации, поэтому будет уместнее использовать разговорный стиль.
Собачьи будни
33.6K поста20.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещается намеренная провокация и оскорбления пользователей в постах сообщества.
Под намеренной провокацией понимается поднятие остросоциальных тем и вопросов под нейтральными постами (пример - фото собаки на прогулке и комментарий с оскорблением хозяина и вопросами про намордник). Регулярные провокации могут привести к блокировке в сообществе.
2. Запрещается упоминание методов отравления, уничтожения животных, пожелание смерти , призывы к усыплениям за исключением контекста обсуждения возрастного и/или больного животного
3. Посты-пристройства собак должны в обязательном порядке содержать следующую информацию: город и возможность доставки, пол, возраст, причины пристройства, состояние здоровья животного, в том числе ранее перенесенные заболевания, наличие/отсутствие операции по стерилизации/кастрации. Нарушение указанных требований к посту, а также отказ от редактирования поста после просьбы администратора, повлечет вынос поста в общую ленту. Многократное нарушение данного правила может привести к блокировке в сообществе. Запрещены посты, содержащие манипуляции о срочности пристройства животного.
3.1. Запрещаются к публикации посты-пристройства собак, находящихся непосредственно на улице; посты, поощряющие и оправдывающие нахождение бездомных и безнадзорных собак на улицах.
4. Посты, своей тематикой связанные с нападением бездомных собак, а также распространением ими заболеваний и иным негативным влиянием на общество, будут выноситься в общую ленту.
5. Посты, связанные с юридическими или около-юридическими спорами (недобросовестный заводчик, ветклиника и подобные) должны в обязательном порядке содержать подтверждающие документы (с закрытыми персональными данными).
6. Рекламные посты, содержащие ссылки на товар на маркетплейсах или в иных интернет-магазинах, выносятся в общую ленту без предупреждения.