Ответ Zmops в «Когда ты — Женя»⁠⁠3

С моим именем тоже происходит нечто интересное, можно считать что я уже собрала свою маленькую "коллекцию".

Зовут меня Катя, полное имя - Екатерина.

В украинском варианте - Катерина (читается как Катэрына).

За всё время как меня только не называли.

В школе на уроках французского я была Catherine (Кятрин, для реалистичности картавьте "р"), у другого преподавателя - Cathy (Кяти).

На уроках английского же - Kate (Кейт) или Katya (Катя).

А у репетитора японского - カーチャ (Ka:cha).

В университете всем дали почту в формате имя.фамилия и там была калька с украинского - Kateryna.

На работе от немецких коллег я узнала ещё немного вариантов: Cathe, Cate, и Kata.

А уж вспомнить и посчитать все русские варианты, типа "Катюша" и украинские типа "Катруся" я, наверное, и не смогу)