Ответ на пост «Цензура»⁠⁠2

Кста, недавно я обнаружил кое-что интересное. Как вы знаете, те немногие иностранные фильмы, что показывали в СССР, немного обращались и перемонтировались. И уже в новое время те фильмы показывают в старом дубляже, но со вставками с простым закадровым современным переводом. Этой участи не избежал и Фантомас.

И вот нахожу я "Фантомас против Скотланд-Ярда", и в начале фильма вижу странность - сцена собрания всяких богачей, среди них есть индус, и он говорит на чистом русском без акцента, и по губам всё совпадает. Я начал гуглить. Оказалось, некий актёр с чистым французским именем, но выходец из России, много лет жил во Франции и снимался там. А режиссёр посчитал, что индус, говорящий на русском - это хорошая идея! А в СССР по каким-то причинам его речь вырезали вовсе.