42

Ответ на пост «Ребрендинг...»⁠⁠3

Раз уж пошла такая лингвистическая пьянка, предлагаю слово "небоскребы", калькированное с английского (skyscraper: sky - небо, scrape - скрести), заменить на "тучерезы", которое было в ходу в конце 19 - начале 20 века. Так называли доходные дома высотой более 5 этажей. Так как большинство зданий вокруг людей были существенно ниже, ощущение от таких домов было примерно как у нас от современных высоток.

"Тучерезы" - это исконно русское слово, которое соответствует принципам речевой экономии, не имеет стилистической окраски, а ещё поэтично звучит. Поэтому такой вариант замены считаю вполне удачным.

24
Автор поста оценил этот комментарий

предлагаю слово "небоскребы", калькированное с английского (skyscraper: sky - небо, scrape - скрести)

если бы у нас они назывались скайскрапы, то ваша замена была бы логична. А у нас и так это слово русифицировано)

раскрыть ветку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества