Ответ на пост «Математика»4
Итак, походу надо разъяснить.
(Синие – короткая шкала, зелёные – длинная шкала, жёлтые – прочие системы счёта, в Канаде и ЮАР используются обе)
Есть две системы наименования чисел. В России об этом мало кто вспоминает поскольку и у нас, и в англоязычных странах используется одна и та же короткая шкала и проблема с переводом чисел не возникает. Но есть ещё и длинная шкала, ей пользуются в основном французы и немцы.
Короткая шкала/Длинная шкала/Степень 10
Миллион/Миллион/10^6
Биллион/Миллиард/10^9
Триллион/Биллион/10^12
Квадриллион/Биллиард/10^15
Квинтиллион/Триллион/10^18
Секстиллион/Триллиард/10^21
Россия пользуется короткой шкалой (за исключением миллиарда, который в русском языке традиционно заменяет биллион), а Польша пользуется длинной шкалой. Нам об этом вспоминать особо не надо, но континентальные европейцы из-за этого временами страдают.
Edit: Пишу ещё раз отдельно, чтобы не продолжали писать. Россия пользуется только короткой шкалой. Есть только одно исключение, в русском языке по традиции биллион короткой шкалы называют миллиардом, но это не значит, что Россия использует длинную шкалу.
Вот длинная шкала, это миллионные степени, каждый раз +6. Поляки же используют короткую шкалу с 1961 года, как СИ, каждый раз +3. Американское название trillion соответствует русскому триллиону, 10^12, что соответствует польскому bilion. Длинную шкалу уже практически не используют: Франция — официально использует короткую шкалу с 1961 года, но в старых текстах и научных публикациях ещё встречается длинная.
Бельгия — до сих пор в некоторых документах и СМИ можно встретить длинную шкалу.
Италия, Испания, Португалия — исторически использовали длинную шкалу; иногда сохраняется в научных или юридических текстах.
Германия — до 1970-х годов применяла длинную шкалу, иногда в старых книгах остаются «старые значения».
Латинская Америка и другие страны Европы — почти всегда короткая шкала, но в некоторых научных публикациях можно встретить длинную для исторических данных.
Так что американский trillion это 10^12, польский trylion это 10^18, просто трудности перевода. Это как сравнивать русский магазин и польский magazyn, означающий "склад".