Ответ на пост «Главное не учить остальные языки»⁠⁠8

Песня Рианны "Umbrella" не так уж глупа, даже жуткая, но на первом смысловом плане не особо скрываемая тема... СЕКСА.

Это вообще типичная тема песен на английском языке: либо про смерть, либо про секс, либо про то и другое вместе.

"Зонтик" - аллюзия на юбку.

"Дождь" - обильная смазка.

В песне Рианна буквально предлагает в неё "войти".

Теперь вы понимаете что значит "встать к ней под зонт"?

По сути, это зов самки в период течки. Чуть-чуть более завуалированно, чем песня про "доктор Член".

Этот смысловой посыл там не единственный, но на первом плане и мощный. Для носителей языка даже без знания слэнга понятно, что речь не про поход в библиотеку. Им нормально, они привычные.

Ещё откровеннее и получится "Сектор Газа".

Котиный приют загибается без еды, жизненно необходима даже небольшая помощь, прямая ссылка на донаты "Пикабу", если "₽" не работает: https://pay.cloudtips.ru/p/4c9b63bf