Году этак в 1994 ом мой одноклассник поехал в США на год по обмену. Первое время это там принимали за англичанина ( может, просто не были знакомы с русским акцентом). Он занял третье место в штате на олимпиаде по английскому языку.
По возвращению пошёл в школу. И первым уроком как раз был английский. Немного пообщавшись учительница закатила ему два балла с объяснением: "Я тебя не понимаю!" Впрочем, позже всё наладилось.
У нас в военном училище уроки английского начинались со слов преподавателя: Гуд монинг. Ху из дьюти? Ху из эпсэнд?( Доброе утро. Кто дежурный? Кто отсутствует?). А в повседневной курсантской жизни звучало так. Командир взвода: Где курсант Иванов?. Ответ замкомвзвода: А хуиз эпсенд.
— A where is he?
Многие русскоязычные, говоря на другом языке, часто (особенно в вопросах) суют в начало «А». Не осознавая до конца, что это не звук-заполнитель, а полноценное русское слово - союз или частица.
И совершенно не суют артикли "a" и "the", а ещё постоянно используют инфинитив глагола (неопределённую форму) и забывают ставить глагол в начало вопросительного предложения.
при том что у нас не могут объяснить что такое артикль . А там за 10 минут можно справится . У нас можно вместо the использоваться слово этот . И уже понятно что объект определенный . Например:
И тут подходит ко мне эта пизда . - Сразу понятно что человек говорит про конкретную пизду в виде бабы , которая к нему подошла .
А если сказать : подходит ко мне хуй .- то возникает ощущение что к чуваку подошёл реальный хуй с ногами и руками ,а не человек которого назвали хуем.
На примерах всегда просто, а влейся в среду - и тебя бомбардирует случаями, в которых ты артикли объяснить не сможешь.
1. Почему the, ведь не имеется в виду какая-то одна конкретная митохондрия/клетка, а митохондрия/клетка в принципе?
2. Почему a fault, ведь вина - это абстрактное понятие?
3. Почему the sex? В широком смысле слова это тоже можно считать абстрактным понятием, и честно говоря, я в принципе не видел, чтобы с словом sex употребляли артикль.
4. Почему нулевой артикль? Можно же сказать "with one new language", тут и подразумевается, что язык один - единственное число. Не должен тут быть артикль a?
у меня, в универе, зачёт по английскому - составить текст в 10 предложений о себе...всё. да я из компьютерных игр, тех времён, больше ин-яза освоил, чем из всей программы обучения, начиная со школы, кончая универом (который был заброшен к херам)
А я автоматом получил в итоге зачёт. У меня была спецанглийская школа. Правда, от спец только название (ну у меня лично). Я перевёл какой-то текст из американского журнала.
У нас тестирование было перед тем как подразделение распределить среди преподов, я сразу просёк в чём фишка и его спецом завалил, как итог попал к преподу, которая начинала учить чуть ли не с азов, в итоге те кто попал к сильному постоянно парились по поводу зачётов, а я без подготовки всё спокойно сдавал с первой попытки )
З.Ы. разве замок докладывает? У нас дежурный, причём пишется это на доске в левом верхнем углу:
По списку:
В наряде:
Болен:
