Особенности перевода⁠⁠

Слушаю аудиокниги о Гарри Поттере и периодически ловлю диссонанс от Северуса Снегга во фразах "... На улице шел Снегг...", "... Окно залепил Снегг...", или "Длинная черная мантия окутывала Волан-Де-Морта, а лицо его было таким же белым как Снегг, поблескивавший у него на плечах."

Генератор воображения рисует забавные картины, в особенности по последнему.