Одна из лучших книг для писателей⁠⁠

Всем привет. Захотелось начать делиться с коллегами информацией о полезных книгах, которые в свое время помогли мне в работе и, я думаю, помогут остальным. Начну с довольно известной книги за авторством великолепной переводчицы Норы Галь, которая подарила нам такие произведения, как "Маленький принц", "Убить пересмешника", "Поющие в терновнике", "Всякая плоть - трава", множество рассказов Рея Брэдбери и еще огромное количество прекрасных историй. Все ее переводы выделяются прекрасным, чистым литературным языком - это даже не просто переводы, а полноценные произведения, словно бы изначально написанные на русском.

Благодаря этой книге можно действительно научиться отличать подходящее сравнение от лишнего, четкий образ - от размытого, живое слово - от мертвого. Она поможет разбудить ваше писательское чутье, когда не нужно думать, какое слово подобрать - оно часто приходит само, если не сразу, то в процессе редактирования. Некоторые главы посвящены исключительно переводам, но и там писателю можно найти много полезного. Не говоря уже о том, что над казусами из газет, книг, статей, которые приводит Нора Галь, можно вдоволь посмеяться. Над некоторыми местами ржу в голос, когда перечитываю:)
Всем, кто хочет писать, однозначно советую приобрести и прочитать эту книгу, и лучше не раз. На моей рабочей полке она занимает постоянное место:) Фотал на пульт от люстры.