О полицейских США
Наше представление о полицейских США базируется в основном на голливудских фильмах. Но правдиво ли в них показана работа копов?
раскрыть ветку (5)
Традиционный устоявшийся перевод - это все-таки "графство". Хотя понятно, что никаких графьев там нет и "округ" было бы более правильно.
раскрыть ветку (2)
Термин \"многозначное слово\" о чем-нибудь говорит вам? Какой еще устоявшийся перевод, если одно из значений слова - это округ, который и означает \"округ в США\". Или вы из тех, кто переводил фильмы в 90-е вместе с Володарским?
ещё комментарий