О латинском языке⁠⁠

С форума по поводу перевода латинских фраз:

"Этим летом с одним студентом мы обсуждали оплошности, которые он допустил при выполнении этой контрольной работы. Да и как выполнить без ошибок, если уже в первом предложении Sine culpa est aliquis punendus составители допустили две ошибки. Во-первых, в форме герундива пропущена буква i - должно быть не punendus, а puniendus. Во вторых, потеряно отрицание non. То есть, правильно написанное предложение должно быть sine culpa non est aliquis puniendus никого нельзя наказывать без вины. Но так как в пособии отрицание потеряно, то получается, что кто-то должен быть наказан без причины. Действительно, очень хорошее напутствие для будущих юристов России.

Студент же мучился, терзался, не мог никак решить, какой же из вариантов перевода верен".