Новый сериал о муми-троллях⁠⁠

Кстати, судя по ролику, "Зима" тоже будет

Ты просто Дитя невидимка не читал, именно она привела Нинни в муми-дом

У нас было два мультфильма: двухсерийный кукольный Муми-тролль и комета с музыкой Рыбникова и Гердтом в роли Муми-папы и трёхсерийная перекладка по Шляпе волшебника из которой почему-то только первую и третью серии чаще показывают

Вот его и переводил, правда на белорусский. Нашёл в официальных переводах (обоих русских и украинском) хренову тучу ляпов. Начиная от лимонной карамели - Lemon Drop (в британской версии ещё и с шипучим порошком внутри - Sherbet Lemon), которую у нас перевели, как Лимонные дольки (Лимонный шербет) и опять эти Бирючиновые аллеи (в АНГЛИИ), ну и пр

Я сам переводчик-любитель и у меня подход схожий с вами, я для правильного восприятия произведения и адекватного его переноса на язык перевода, носом рою всю возможную информацию. Плюс, исповедую принцип: если что-то (имеются в виду имена собственные и всевозможные названия) можно без ущерба для смысла НЕ переводить, переводить это нельзя ни в коем случае. Иначе (вернёмся к Захадеру) реально существующая Черри Три Лэйн рискует превратиться в Вишнёвую улицу, место которой разве что в книжке про Незнайку

Да какой-нибудь Cold Film озвучит, главное чтобы не было багов в озвучке. А то я как-то приобрёл Комету в Муминлэнде, где фигурировали Снуфкин, Хемулес, Малышка Му и её сестра Мумла)))))

А что там за флэшбэки такие, что детям их читать можно, а мульте показывать нельзя

Ну, если бы британцы сами снимали, тогда было бы стрёмно, а тут финны - у них муми-тролли то национальное достояние (хотя Янсон по-шведски писала), так что они мудачить не должны. А графику в случае чего можно у проверенных китайцев заказать

Кстати, белобрысый пидарок в родной Шведции викингов играет))) А по поводу философии - это ты Мумрика с Ондатром перепутал, а Снусмумрик лодырь и бродяга на всю голову)))

Дело в том, что имена и пр. - это не закрытая информация, которую надо просто поднять попу поискать. Это я про муми-троллей.

Что до Кристофера Робина, тут дело в другом, привычные нам имена собственные запрещены в употреблении вдовой Бориса Захадера - автора классического на постсоветском пространстве пересказа (на самом деле крайне петросянского), поэтому тут переводчикам приходится выёживаться, придумывая новые имена

Да у Морры пара реплик в Шляпе волшебника, кто-нибудь из уже имеющихся может их озвучить. Или пригласят на подобные роли местных актёров

Я с мумиками вообще познакомился по публикации то ли в Мурзилке, то ли в Костре, где Мумрика рисовали, как кота))) От трёхсерийки "Лето в Муми-доле" меня до сих пор подбамбливает, когда там тот де Мумрик стал то ли цыплёнком, то ли утёнком и убрали тот момент, что Снорк не родственница муми-семейству, превратив её из любовного интереса Муми-тролля то ли в ещё одного ребёнка Муми-папы и Муми-мамы, то ли в родственницу

смотри со второго сезона перезапуска, но смотри весь сезон, а не пару серий, только так сможешь врубиться нравится тебе или нет. Если пошло, смотри первый сезон, а потом третий и далее, если совсем зашло, смотри оригинальные выпуски, но имей ввиду, что первые шесть сезонов сохранились не полностью и зачастую целые сюжетные арки - это фотки с наложенной на них оригинальной озвучкой, если повезёт то анимация

Да не, всё норм, я тут ещё ролик о съёмках надымал на ютуб. Тем более что режиссировать будет Стив Бокс, который вместе с Ником Парком делал "Уоллеса и Громета".
То есть тут фактически и будет кукольная анимация, только куклы в компьютере

В депрессии)))) Она ж цвет в зависимости от настроения меняет

Не, мульты они нормальные снимают

Тут ребята не только из компьютерщиков, тут тётка из Титаника, два актёра из Гарри Поттера, два из Доктора Кто и т.д.

Нету инфы, но тут половины нужных персонажей нету. Мож имеющиеся актёры будут по несколько персонажей звучить

Возможно имелась ввиду 3D анимация, что в принципе норм, хотя лично я её не слишком люблю