Оригинал: I can see what you see not— Vision milky, then eyes rot. When you turn, they will be gone, Whispering their hidden song. Then you see what cannot be— Shadows move where light should be. Out of darkness, out of mind, Cast down into the Halls of the Blind.
Перевод: Что не видишь, видно мне. Мутен глаз и он в огне. Обернешься, а их нет. Тихо шепчут свой навет. Видишь, то чего и нет. Тени там, где был бы свет. Разум нем и смысл притих. Входишь ты в чертог слепых.
Перевёл мой любимы стих из первой Diablo
Оригинал:
I can see what you see not—
Vision milky, then eyes rot.
When you turn, they will be gone,
Whispering their hidden song.
Then you see what cannot be—
Shadows move where light should be.
Out of darkness, out of mind,
Cast down into the Halls of the Blind.
Перевод:
Что не видишь, видно мне.
Мутен глаз и он в огне.
Обернешься, а их нет.
Тихо шепчут свой навет.
Видишь, то чего и нет.
Тени там, где был бы свет.
Разум нем и смысл притих.
Входишь ты в чертог слепых.