Непереводимый итальянский фольклор. Часть 2⁠⁠

18+

Самый ароматный (il più profumato).

Перейдем к следующему герою из нашего списка - stronzo. Являясь всего лишь скучнейшим продуктом ранее изученной Ж, это понятие создало вокруг себя целый феномен и даже, не побоюсь этого слова, культурное явление, обрастая разными оттенками в речи (sfumature di lingua). Буквально являясь только фекальной массой цилиндрической формы, он привлек внимание целой плеяды талантливых итальянцев, пытавшихся дать ему определение и разобраться в источниках его происхождения.

Знаменитый итальянский актер Тотò говорил: «Там, где кричит невежество, ум молчит. Это вопрос стиля: джентельменами рождаются… Так же, как и засранцами!» (Dove l'ignoranza urla, l'intelligenza tace. È una questione di stile: Signori si nasce... Stronzi pure!).

Gigi Proietti (известный юморист) уточнил понятие, сказав что stronzo - это не обязательно бескультурный и необразованный персонаж, наоборот: часто чем образованнее и умнее этот тип, тем больший он stronzo.

Вторил ему и Stefano Bonaga: «Намного легче сказать, кто засранец, чем определить, что такое засранец. Ещё одним доказательством онтологической неясности этой категории является сложность нахождения её противоположности. Какая противоположность слова "засранец"? Что-то, что концептуально не может существовать вместе с таким "мудаком"? Ведь можно сказать: он умный, но мудак. Он воспитанный, но мудак. Он приятный, но немного мудак. Он хороший, но засранец. И так далее». (È molto più facile dire chi è uno stronzo di quanto non lo sia dire cos'è uno stronzo. Una controprova della opacità ontologica di questa categoria consiste nella difficoltà' nel trovare il suo contrario. Qual è il contrario di stronzo? Qualcosa che non può concettualmente coesistere con l'essere stronzo? Si può infatti dire: è intelligente ma stronzo. È educato ma stronzo. È simpatico ma un po' stronzo. È bravo ma stronzo. Etc.)

Ярчайшим примером ситуации, в которой каждое действующее лицо заслуживают быть удостоенными этого почетного звания, является сцена из фильма о Фантоцци, в которой отличились все: быдло за рулем соседнего автомобиля; спутница Фантоцци (stronza), назвавшая их засранцами и спровоцировавшая эскалацию конфликта; и сам Фантоцци, который обозвал даму сердца “cretina” и попытался ее сдать амбалам, убеждая потом синьорину в использовании «хитрого тактического хода».

О своем восприятии мудаков рассказал также Robert Sutton: «Их можно называть по-разному: наглецы, хамы, грубияны, подлецы, мучители, тираны, навязчивые маньяки, деспоты, эгоистичные самодуры... Но, по крайней мере, для меня слово “мудак” лучше всего передаёт страх и презрение, которые я испытываю к этим личностям». (Ci sono tanti modi per chiamarli: prepotenti, maleducati, cafoni, bastardi, aguzzini, tiranni, maniaci oppressivi, despoti, egomaniaci... ma, almeno per quanto mi riguarda, stronzo è la parola che meglio di qualunque altra esprime la paura e il disprezzo che provo per questi personaggi).

Кажется, разобрались с понятием? Тогда закончим фразой Ennio Flaiano: «Большая любовь объявляет о себе очень отчетливо. Как только ты видишь Её, интересуешься: «Кто эта беспредельщица?» (I grandi amori si annunciano in modo preciso. Appena la vedi dici: chi è questa stronza?)

Итак, в отличие от русского явно оскорбительного «мудак», итальянский “stronzo/a” - не столь однозначный персонаж. Это слово используется и в оскорбительном, и в шутливом контексте. Последный вариант подтверждается и производными от этого понятия: stronzata - глупость, которую можно сделать и сказать (fare/dire una stronzata). Как и с Ж, можно усугубить или приуменьшить вложенный смысл с помощью суффиксов (stronzone/ stronzaccio/ stronzetta / stronzina). В общем, выбор за вами: “Sei un stronzone, ma ti voglio bene lo stesso.” В переводе: «Засранец ты редкостный, но я все равно люблю тебя». Только интонацию лучше тоже правильную выбрать. 😉