Не только про буквы
Какие вы знаете системы записи чисел?
Ну, римские, наверное. И арабские. Арабские-то все знают, а вот с римскими — был у меня один знакомый, который читал «IX легион» как «один икс легион». Я была полностью уверена, что это такой стиль и нарочитое дуракаваляние, очень расстроилась, что он это реально римских цифр не знает. Ну ничего, какие его годы, ещё выучит, может.
Но я отвлеклась от темы. Исторически цифры записывали даже узелками (есть такое узелковое письмо кипу из Южной Америки). А как у нас?
Римские цифры нам до определенного момента были не очень известны, арабские — тоже. Веке в восемнадцатом у нас их стали использовать повсеместно и широко. А вот считать и записывать было нужно примерно всегда.
Вы не поверите, но кириллический алфавит был на все руки мастер, и можно было им записать и цифры, и даты — причём не прописью, как это можно было бы сразу вообразить.
Моя любимая картинка, которую я все время вспоминаю
Мы видим, что каждой букве (ладно, не каждой, но многим, больше половины) соответствует своя цифра.
То есть, если мы живём в 13 веке и желаем написать супругу на базар бересту, чтоб не забыл ничего, мы так и нацарапаем: «Аз кура, веди луковица»? Ну, допустим.
А как с примерами, которые я раньше приводила?
Лаврентьевская летопись, видный памятник письменности
Здесь нас интересует красный шрифт, где пониже (сверху мне пятно не нравится). Красные отдельные буквы — это точно не буквы, а цифры, потому что над ними стоят титла — я писала про другие значения этих закорюк странных.
Расшифровываем. В лето глагол точка како точка людиглагол индикта. Непонятно.
Переводим, сверяясь с картинкой выше.
Глагол — 3. Како — 20. Люди — 30. Глагол — 3.
В лето 3 • 20 • 33 индикта.
Если вам тоже ничего не понятно, можно пойти и посмотреть на сайт Российской национальной библиотеки , где очень кстати все понятно.
Там написано, что дело было в году 6632. По-нашему 1124 (про соотнесение поговорим чуть позже).
Где-то мы маху дали. Скорее всего, привыкли к однозначности арабских цифр, не привыкли совершенно к старым буквам кириллицы. Что-то прочитали не так.
«Глагол» — какой-то странный. Смотрим — а он больше похож на букву «зело». Только почему-то она отзеркалена, но для цифр, скорее всего, это норма (смотрим на другие примеры записи дат — и таки да).
Зело — это 6. Но 62033 нам тоже как-то не то, это уже про какие-то звездные войны и книжки про «Дюну».
Смотрим дальше — и видим, что буква «како» вообще-то это совсем другая буква (её каждый раз в комменты притаскивают, так что я не буду лишний раз ее писать😸), которая значит 600.
Это даёт нам 6633. Уже ближе к верному варианту 6632. Но куда делся год?
У меня (а я ведь не историк) нет ответа на этот вопрос, извините.
Есть основная версия, что туману напустили даты начала года (с января мы празднуем только с Петровских времен, до этого, века с 15, праздновали с 1 сентября, а начиная с принятия христианства и до 15 века — с 1 марта). Но мне вот такие нюансы точно неведомы 😾 а выдумывать с умным видом нет желания 😸
Кстати, а почему 1124 год записан как 6632?
Это довольно просто. У нас сейчас летосчисление с Рождества Христова.
Раньше отсчитывали лета с сотворения мира. Первый год нашей эры (Р. Х.) в летосчислении от сотворения мира приходится на 5508/5509 год. Так что прибавляем к текущему году 5508/5509 (с января по август — 5508, с сентября по декабрь — 5509 лет), получаем, что сейчас с сентября 2025 года идёт 7534 год. У старообрядцев, кстати, именно такой подсчет лет. До сих пор.
Про старообрядцев я недавно вспомнила — не поверите, в связи с чем.
Предыдущие посты на тему: