Не понимаю
xxx: Читаю отзыв на Алиэкспрессе, что-то с моим Upper Intermediate не могу понять: "Dress village well". Что это означает?
yyy: Да ты что, всё очевидно же: "Платье село хорошо".
раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (25)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (13)
Но это как и в русском меняет смысл. Платье село хорошо - в моём понимании что оно сидит по фигуре.
Платье подходит хорошо - к какому-то конкретном случаю.
С другой стороны, не стоит сравнивать русский с английским. Вполне Возможно, что в английском слово fit более уместно.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Да/нет. Например я хз можно ли в принципе, но я точно не употребил бы fits с активностью
Running/Drinking suits me звучит норм
Running/Drinking fits me звучит криво
Так же suits я бы не употреблял с конкретно "физическим" соответствием
The theory fits the facts - звучит норм
The theory suits the facts - звучит криво.
Но сформулировать именно когда использовать что затрудняюсь, как то это интуитивно.
раскрыть ветку (3)
Речь была про одежду, где fits - весьма универсальное слово. Ясное дело, что в других случаях ситуация иная)
раскрыть ветку (1)
Ну я вполне могу себе представить ситуацию, когда одежда fits, но не suits :) так что даже в одежде они не взаимозаменяемые
Самое близкое что я могу представить жля объяснения
Fits - подходит по определенным параметрам
Suits - сочетается с имеющимися качествами.
ещё комментарии
Странно
* Upd: Когда пишете "платье" с большой, переводчик думает, что это название деревни
![Иллюстрация к комментарию]()
![Иллюстрация к комментарию]()
* Upd: Когда пишете "платье" с большой, переводчик думает, что это название деревни
