Не по душе
Моя супруга очень любит песню Стинга Shape of My Heart, а вчера, даже, пустила слезу, поэтому решил посмотреть перевод на русский язык этого шедевра и понять о чём же эта песня.
Она про любовь к карточным играм и вот припев:
- … И каждый раз, поставив на кон всё, готов удачу испытать.
Острые пики, как острые ружья.
Кровавые бубны - деньги войны.
Стальные трефы - кресты на могилах,
Но мне не по сердцу они.
Теперь эта песня ей не по душе.