НЕ, НУ ЭТО УЖЕ НЕ СМЕШНО⁠⁠

На днях решил пересмотреть фильм «Джентльмены», уж больно он мне нравится. Благо далеко ходить даже не пришлось - фильм до сих пор доступен на КиноПоиске. И вот тут начинается интересное. Кто понял - тот понял и уже ухмыльнулся...

Так вот, @KinoPoiskSupp, а какого хрена вы наделали с фильмом?! В тупую замазывать заморское словосочетание "gay" в кадре ещё куда ни шло, но вот вырезать фрагменты по звуку - это вы додумались конечно... В фильме иногда проскакивают окологейские шутки и вот такое "безобразие" в версии КиноПоиска теперь вырезано, в тупую, посреди фраз. Причём досталось даже фразе "Какие-то голубые у вас утята" от тренера в сцене в закусочной и фразе "Отсоси!" от малолетнего дибила в сцене погони по дворам. Вот это я понимаю забота о традиционных ценностях. Я всё терпел, но вот после "отсоси" я тут же без раздумий пошёл бы ублажать мужчин и бегать с радужными плакатами, но терерь я спасён, спасибо КиноПоиску. Зато все гейские намёки в сценах с Флетчером оставили... То есть не прямым текстом такое можно?

Особенно смешно всё это на фоне того, что «Джентльмены» целиком и полностью про наркоту. При этом в кадре всё это называют, всё показывают, ничего не замазывают. То есть "голубые утята" потенциально намного опаснее демонстрации наркоты, @KinoPoiskSupp?

Ну хорошо, законы у нас такие, а бизнесу нужно выживать. Ну раз вы решили резать фильмы - ну можно же вместе с нейронкой, которая отслеживает звук, применить ещё и нейронку, которая отслеживает ближайшие склейки, Davinci Resolve вам в помощь. Все эти "гейские" шуточки можно вырезать так, что если не знать - то и не заметишь что они там были, благо в сценах с такими "опасными" фразами склеек с разными ракурсами тьма. Но нет. Фильм покромсали тупо по звуку, из-за чего вырезанные моменты очень сильно бросаются в глаза.

А, кстати про звук, до кучи удалили ещё и оригинальную звуковую дорожку. Видать чтоб склейки в глаза не бросались ещё сильнее для тех, кто любит в оригинале посмотреть. При этом там же рядышком дорожка от Кубик в Кубе - с матом перематом, наверняка ещё и с более гейскими шутками, не слушал не буду утверждать.

На фоне всего этого вспоминается другая фраза от одного знаменитого переводчика:

В 18 меня призвали в армию и научили убивать людей, а теперь в 50 пытаются мне объяснить что можно, а что нельзя смотреть.