Я так понимаю что "сбросить свинью с вертолета" это устоявшееся выражения сравни нашему "заморить червячка" - игра слов сохранена, смысл (если я не ошибся) сохранен.
раскрыть ветку (1)
Тогда вертолет там зачем? Отсылка к "вертолету" в кино индустрии, как элементу привлечь внимание?
раскрыть ветку (1)
Полагаю что адаптированный перевод должен звучать примерно как "...в контракте прописано, что я должен "заморить червячка!"
раскрыть ветку (1)