Да и оригинал-то начинается стрёмно:
"Вдруг из маминой из спальни, кривоногий и хромой...."
Кто что подумал? :)
раскрыть ветку (1)
Выбегает мамин хахаль
и отец с бензопилой.
Как из маминой из спальни, кривоногий и хромой выбегает вдруг начальник и бежит к себе домой. Вслед за ним плешивый слесарь, почтальон с одной ногой, редкозубый хмырь профессор и вспотевший постовой. Кто то лезет из под шкафа, кто то спрятался в матрас и куда же смотрит папа или он уже без глаз?
Позабывши про расческу,
Мыло и зубную щетку,
Я с простудою лежал.
Пол вдруг мелко задрожал...
И, об пол стуча копытом,
Весь помятый и побитый,
Источая жуткий смрад,
Появляется из врат
Страшно кашляя, чихая,
Гной повсюду разливая
И на пол роняя жир,
Демон Нургла - Гнойдодыр!
Глядя мутными глазами,
Исходя слюной с соплями,
За собой портал закрыл
И со мной заговорил:
"Гигиену отвергаешь
И лечиться не желаешь?
Вот таких, как ты, ребят
Я беру в отряд Нурглят.
Путь лежит тебе со мною
В царство Нургла неземное,
Там окрепнешь, подрастешь,
В Смерти Гвардию пойдешь!
Пусть больным неизлечимо,
Но зато непобедимым
Будешь ты всегда в бою!
Слово Хаоса даю!"
раскрыть ветку (1)
Комиксы
74.7K постов44.6K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.