Море в тебе. Глава 3, страницы 1-17 + бонусы.
Оригинал https://tapas.io/series/theseainyou.
На пикабу по тэгу https://pikabu.ru/tag/seainyou.
Все переведенные выпуски https://vk.com/album-148244041_246396204.
Я в свое время пыталась заниматься переводами комиксов. Мне это надоело и вогнало в тоску уже спустя две недели. Слишком трудоемко для меня Х) Поэтому уважаю и не обвиняю чужой труд.
раскрыть ветку (1)
меня затянуло так дико, что полтора года остановиться не могу. я вообще мечтала переводить что-то медийное, типа сериалов или фильмов, но никому я не надо из периферийного города Украины)) а с книгами ужасная морока с авторскими правами и гонкой "кто первый ухватил". хотя если первые варианты приносили бы мне доход, то от комиксов току полный ноль. но хоть практика и моральное удовлетворение) плюс небольшое развитие умений в фотошопе, в тех комиксах, в которых я чищу фоны под звуки (но это не все).
показать ответы
А переводом интернет-статей и текстов не зарабатываете? Есть такой фриланс. Местами даже выгодный. Мой муж как-то сотрудничал с китайцами (перевод с английского, но фирма почему-то из Китая), так там солидные были суммы... жаль, через три месяца они закрылись.
Просто такая подработка и по душе вам (можно находить интересные темы), и это не целая книга. Времени на каждый новый материал получается затрачивать немного.
Я вот как-то конные статьи для одного сайта переводила. Интересно было. Правда, технические оплачивают в разы лучше. Но тут уже я тупарь.
раскрыть ветку (1)
я гордо бросила фриланс XD у меня были разные заказчики, но это ж не так весело, как цветастые комиксы)) а технические переводы я не беру, я их не тяну и очень не люблю эту тему.
показать ответы
О, я успела забыть про эту историю О.о Спасибо, что не забросила:) Рисовка очень душевная прям!
раскрыть ветку (1)
я почти ничего не забрасываю! (кроме одного комикса, в котором офигеть, как много текста, и мне за это очень стыдно).
показать ответы
Комиксы
75.4K пост44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.