МЛЯ про братьев наших меньших⁠⁠

Сегодня — подборка, две коротеньких истории об отношениях с домашними питомцами.

МЛЯ, если не хочу делиться своей едой с собакой друга?

Оригинал: BIDA weil ich mein Essen nicht mit dem Hund von Freunden teile?

На выходных я был в гостях у друзей, которые недавно завели собаку. Мы заказали себе перекусить, и у меня была пицца с креветками. Когда мы начали есть, друг внезапно заявил, что я должен дать псу две-три креветочки. Потому что «он так привык».

У меня нет собак, но я много слышал о том, что им нельзя давать пищу со своего стола, тем более мясо со специями. И вообще-то я кагбе не считаю своим долгом отдавать еду, которую я сам заказал и оплатил, домашним животным других людей! Но когда я отказался, у нас разгорелась, так скажем, бурная дискуссия. Я что, мудак?!

МЛЯ, если мой питомец пострадал из-за меня

Оригинал Mein Haustier hat sich wegen mir verletzt

Когда-то у меня была домашняя мышка. Такая же жила у одной моей подружки, и она часто садила её к себе на плечо и так гуляла по подъезду. Когда мне было лет 12 или 13, мне в голову пришла гениальная идея провернуть то же самое.
Мой младший братишка боялся мышей. Я думал, будет забавно попугать его. Зашёл в его комнату, шуганул братика, а потом посадил мышку себе на плечо.

Ужасная небрежность. Мышка запаниковала и соскользнула. Я не сообразил, что она может побежать за спину, а не вперед, и не успел ничего сделать. Она упала на пол с высоты около метра.

У неё из носика ручьём лила кровь. Я положил её обратно в домик... Я погубил бедную мою мышку, думал, что она не выживет.

Но, кстати, она в итоге прожила даже дольше, чем другие мои мыши.

Огромное спасибо всем, кто поддерживает мои переводы. Вы лучшие!