Не совсем словацкий. Это региональный говор со словацко-польской границы (со стороны Польши). По-нашему будет звучать как бы диалог двух людей из глубинки и на колхозный манер (с ошибками и коверканьями). Из-за этого диалог выглядит как польский, только с разговорными ошибками. Так что - все правильно.
Chionka по-польски - это елка, которая может быть 2х видов: jodła и swierk (различаются хвоей).
раскрыть ветку (1)
Так это совсем не польский язык)))
Если не путаю, это словацкий. И переводится по-другому.
Не, спасибо, я ела.
Не, спасибо, я пила.
По-польски ёлка прикольно звучит - choinka (т.е. хоинка).
раскрыть ветку (1)
Не совсем словацкий. Это региональный говор со словацко-польской границы (со стороны Польши). По-нашему будет звучать как бы диалог двух людей из глубинки и на колхозный манер (с ошибками и коверканьями). Из-за этого диалог выглядит как польский, только с разговорными ошибками. Так что - все правильно.
Chionka по-польски - это елка, которая может быть 2х видов: jodła и swierk (различаются хвоей).
показать ответы