Lowkey — если честно, не совсем немножко⁠⁠

Всегда ли lowkey означает «немного»?

Ты узнал новую популярную песню и в кругу друзей неделю плевался по ее поводу. Но вот ее включили при тебе еще раз, и пришлось признаться:

I lowkey love it now.

«Теперь я ее немного люблю»? Но любовь не отсчитывается мерными стаканами, как крупа или горох.

Фраза переводится иначе. Тебе пришлось переменить мнение, ты смущен и не хочешь ярко выражать свои чувства. Ты произносишь сдержанно:

«Вообще-то, теперь я ее люблю».

Или, если взять просторечие:

«Теперь я ее как бы люблю».

А вот иная ситуация.

Выходные. Жена зовет тебя в торговый центр и ресторан, дети хотят, чтобы их повели на аттракционы, а тебе хочется выспаться. Ты говоришь:

Let's have a low-key weekend.

То есть: «Давайте проведем спокойные выходные».

Во фразе I lowkey love it слово lowkey делает интонацию сдержанной. В сочетании low-key weekend оно — описание. Low-key может значить и «немного», и «вообще-то», и «спокойный». Все зависит от контекста.

Проверка.

Знакомый говорит тебе:

I lowkey want to quit this job.

Вряд ли он хочет уволиться совсем чуть-чуть. Скорее всего, он осторожно высказывает мысль, которая давно сидит в голове.

А какие слова в русском позволяют звучать сдержанно?