Little Nightmares 2 song - "Nightmares Never End" (Перевод)
In the dwindling twilight
Time is unwinding, lines are blurred
Under the guise of the child
Into your nightmare i’ve been lured
Like a puppet, tied and hung up
Tighly bound
Your strings i’ve been strung to
I dream that i’d run away from you
If my feet could feel the ground
В исчезающих сумерках
Время уходит, линии размыты
Под личиной ребенка
В свой кошмар меня заманил
Словно марионетка, связана и подвешена
Крепко оплетена
Твоими струнами, к которым я привязалась
Я мечтаю сбежать от тебя
Если смогу ощутить ногами землю
Now i’m out of the woods
Safe and sound as i board up the doors
But once i’m in the clear, and free of all fear
I find that i’m hungry for more
The hunt has begun
Hold onto your hats
If it isn’t knives
It’s eyes on your back
So whether or not
You’re friendly with rats
Pretend you’re mouse
In a house full of cats
Наконец я выбрался из леса
Цел и невредим, пока заколачиваю двери
Но однажды окажусь в безопасности, освобожусь от всех страхов
И тогда пойму, что жажду большего
Охота началась
Держитесь за свои шляпы
И если не ножи
То чьи-то глаза впились в твою спину
Так не правда ли то
Что ты дружишь с крысами
Притворись, что ты мышь
В доме, полном котов
Pale is the prison
They doomed me to dwell
With room for just one
But two in a cell
The dusk is upon us
I knew as it fell
That darkness is honest
Are you to youself?
«Бледный» город это тюрьма
Они обрекли меня на жизнь в нем
С комнатой для одного
Но в клетке двое
Над нами закат
Я знаю, что он упадет
Эта тьма честна
А ты честен сам с собой?
Thoughts are distored
And body dysmorphed
Into monstrous form
Of the awfulles sort
We’re locked up with dolls
And their hollowed out corpses
All hunted by hunger
The omniscient force
Мысли искажены
И тело деформировано
В монструозную форму
Все в том же ужасном духе
Мы заперты с куклами
И их полые внутри трупы
Все они охотятся, движимые голодом
Всеведущей силы
So often my reveries are littered
With the debris of my hopes and dreams
As we all grow to be old and bitter
A tale foretold in broken screens
How blinding the glare
Your mind is so weak
I’d like you to share
This nightmare with me
I hide in my hood
Not to show you my eyes
I know that i’ll fail
With no coattail to ride
Так часто мои грезы засорены
Обломками моих надежд и мечтаний
И о том, как мы все растем, чтобы стать старыми и озлобленными
История предсказана разбитыми экранами
Как ослепляет их блеск
Твой разум так слаб
Я хотела бы, чтобы ты разделил
Это кошмар со мной
Я прячусь в своём капюшоне
Не показываю тебе свои глаза
Я знаю, что потерплю неудачу
Без поддержки в пути
Mannequin paired
With marionette
In dissonant discord
Our deadly duet
We’re lost in a lullaby
Slumbering away
Were sins remain hidden
But rarely they stay
Маникен в паре
С марионеткой
В неблагозвучном раздоре
Наш смертельный дуэт
Мы потерялись в колыбельной
Во сне
Если бы грехи оставались скрыты
Но иногда они всплывают
It was only in my shadow
That i’d finally found a friends
Till the light that bound us let do
And the devil took my hand
As she close my eyes
Remind me once again
What’s the dreamer’s lie?
«Every nightmare has an end»
Beware the dreamer’s lie
«Every nightmares has an end»
Or you’ll be where the dreamer’s lie
Some nightmare’s newer end
Это было только в моей тени
То, что я наконец нашла друга
Пока свет сковывает нас
И дьявол держит меня за руку
Когда она закрывает мне глаза
Напомни ещё раз
Как звучит ложь грезящих?
«Каждый кошмар когда-нибудь закончится»
Остерегайся лжи грезящих
«Каждый кошмар когда-нибудь закончится»
Или окажешься там, где покоятся грезящие
Некоторые кошмары никогда не заканчиваются
I sleep like the dead
Nonetheless i am lucid
If dreams have a meaning
Perhaps i should tune in
To the signal that becons
Familiar it seems
Be silent, you might see
Yourself in its beam
Я сплю, как мертвец
Тем не менее, я в сознании
Если у снов есть смысл
Возможно, я должен настроится
На манящий сигнал
Он кажется знакомым
Не издавай и звука, ты можешь видеть
Себя в этих лучах
A knife or noose
Is with what you’ll be met
If you try to play nice
And stick out your neck
I thrive in the shadows
Untrusting of light
Be warned if you join me
It’s just for a bite
I’d rather be lost and lonely
Cuz friens aren’t meant to least
Thought you finalliygot to know me
But you’ve only met the mask
Sad is my dream
Where the grass is quite green
Turned into a pasture
Of mesmerized sheep
I’d count them but why should i bother
In the end they’re all meant to be slaughtered
Петля или виселица
Вот то, что встретит тебя
Если ты попытаешься играть честно
И высунешь шею
Я процветаю в тенях
Не доверяю свету
Предупреждаю, если присоединишься ко мне
Это будет ради одного перекуса
Я лучше буду потерянной и одинокой
Потому что друзья долго не живут
Ты думал, что наконец узнал меня
Но ты увидел лишь маску
Печален мой сон
Где столь зеленая трава
Обернулась пастбищем
Загипнотизированных овец
Я пересчитала их, но почему я должна беспокоится
В конце все они будут забиты
It was only in my shadow
That i’d finally found a friends
Till the light that bound us let do
And the devil took my hand
As she close my eyes
Remind me once again
What’s the dreamer’s lie?
«Every nightmare has an end»
Beware the dreamer’s lie
«Every nightmares has an end»
Or you’ll be where the dreamer’s lie
Some nightmare’s newer end
Это было только в моей тени
То, что я наконец нашла друга
Пока свет сковывает нас
И дьявол держит меня за руку
Когда она закрывает мне глаза
Напомни ещё раз
Как звучит ложь грезящих?
«Каждый кошмар когда-нибудь закончится»
Остерегайся лжи грезящих
«Каждый кошмар когда-нибудь закончится»
Или окажешься там, где покоятся грезящие
Некоторые кошмары никогда не заканчиваются