Колючки
Его горящие семена разносят жареные птицы.
Оригинал: https://www.oglaf.com/prickles/
раскрыть ветку (1)
Моисей спрашивает, нет ли у куста пирамид или сфинксов, которые бы дали понять, что этот куст достоит того, чтобы к нему прислушаться. У фараона же всё это есть. А куст, кто он такой? Колючий и вредный.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Это просто еврейский юмор. Наебалово тут вовсе не причём, не причём.
Зато он должен бояться мошкары... которая при этом, как и мотыльки, летит на свет и т. д., придавая столь ценную двойственность оригинальной фразе.
раскрыть ветку (1)
Именно поговорки нет, однакож само явление общеизвестно.
Встречная загадка: боится ли фараон мотыльков?
раскрыть ветку (1)
Он и не должен бояться мотыльков. Просто они летят на свет, и куст с ними "знакомится". Это вообще ни разу не означает, что они (мотыльки) какие-то там авторитеты. А вот к слову "мошкара" может возникнуть гораздо больше вопросов.
показать ответы
Комиксы
75.7K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.