Кащей Бессмертный⁠⁠

Решила пересмотреть горячо любимую старую сказку товарища Роу "Кащей Бессмертный". Ладно, думаю, скачаю в качестве, раскрашенный вариант. Скачала, качество в целом недурное, хотя красили, видимо, помелом, ну да пусть, сказка на то и сказка. Но скажите на милость, нафига было менять прекрасную старую озвучку с родными душевными голосами на что-то, смахивающее на злобную пародию? Добро бы хотя бы интонации скопировали (а вот нихрена!) , но там даже местами текст переврали. Обидно, блин! И, что самое интересное, старую озвучку нашла только в одном месте, качество видео жалкое, но оставила на съемнике, чтобы просто слушать. Неужто не проще было почистить старую дорогу, обновить и прикрутить к видео, нафига понадобилось переозвучивать? Сейчас вот думаю, как выдрать дорогу из оригинальной версии и вставить в оцифрованную. Если кто может, подскажите, какие проги использовать и как, собственно, выдирать?