Касательно муглов, Хогварца и Злодеуса
А не может быть так, что названия из перевода Росмэна защищены какими-то авторскими правами, и использовать их нельзя? Ну не может адекватный человек переводить ТАК.
Может. Ничего не защищено, просто Спивак решила локализировать названия. Все-таки они все 'говорящие'. Тот же Длиннопоп имел в оригинале фамилию "LongBottom".
Задумка хорошая. А вот реализация отвратительная.
Если б вы погуглили основательно на эту тему, вы бы могли узнать, что Спивак не является профессиональным переводчиком, а обычным любителем, выложившим свой перевод на форум. А дальше он кому-то там в издании он (перевод) понравился, его взяли и с мелкими редактированиями напечатали. Так что перевод любительский по факту
раскрыть ветку (1)
Видимо, понравилась она тем, что ей не надо платить как профессиональному переводчику, раз она любитель.
показать ответы
Лига Поттероманов
3.6K поста15.5K подписчиков
Правила сообщества
Нельзя:
Постить записи порочащие честь Дж. К. Роулинг
Постить баяны откровенные