раскрыть ветку (19)
ещё комментарии
Нахуй мне тег, когда я вижу в «Свежем», два одинаковых поста подряд?! Пусть в «Баянах лежит.
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (1)
Мдя, это пикабу. nevskywotakwot набил себе карму на комментариях, параллельно ставя дофига минусов (их в несколько раз больше, чем плюсов). При этом он ни разу ничего не запостил.
Кроме того, если ты не заметил, тут другой перевод. Ну и проблема описанная в #comment_170090220 - кстати, что-то я не видел, чтобы вы верещали о баянистости поста Kutikera, если он опаздывает. Уж не засланы ли вы его командой? *убегает*
раскрыть ветку (14)
Переводы практически идентичны и первый, удачнее,- коряво читается «прожить вплоть до...» или как там было?!).
раскрыть ветку (11)
Чей перевод удачнее - мнение субъективное. Кроме того, перевести один и тот-же текст совсем по-разному невозможно. А такими реакциями, как ваши, вы отправляете труд целой команды коту под хвост просто потому, что они опубликовали перевод вторыми.
раскрыть ветку (9)
Это не «устойчивое выражение»! Сравните: «прожить до...» и «прожить ВПЛОТЬ до...» - где лаконичнее, вы в жизни как говорите??
раскрыть ветку (8)
Ок, устойчивое сочетание, не так выразился.
Могу оба варианта использовать. "Вплоть до" для меня красивее звучит в текстовом пояснении и это более необычно чем просто "до". И в этом я вижу некое усиление смысла, не просто "до 80-ти лет", а "нефига себе аж до 80-ти лет могут дожить!"
Могу оба варианта использовать. "Вплоть до" для меня красивее звучит в текстовом пояснении и это более необычно чем просто "до". И в этом я вижу некое усиление смысла, не просто "до 80-ти лет", а "нефига себе аж до 80-ти лет могут дожить!"
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Смысл от исправленного не изменился. Смысл мне что-то объяснять, если ты упёрся и талдычишь своё?! Никто не говорит в обычной жизни «прожить вплоть до...».
раскрыть ветку (2)
Вот именно, что не изменился. Где я уперся? Я тебя прошу объяснить в чем разница, ты мне объяснить не пытаешься и за меня успел решить, что я не пойму. Хотя так и не объяснил, кроме как в жизни не используется. А разве весь текст должен быть как в жизни? В литературе и статьях используется, почему здесь не может быть?
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Комиксы
75.4K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.