Как это было...
Дастин Порье V.S. Джастин Гейджи - 2 UFC291
Спойлер)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
Ну тут дело не в цензуре, просто motherfucker в этом контексте вообще негатива не несет, поэтому "негодяй" показалось странным) Хотя перевести тут непросто, конечно же.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
На русском нет матерного аналога слову motherfucker, насколько я знаю, именно в качестве комплимента.
раскрыть ветку (2)
Полностью поддерживаю, что ругательство но матерно наиболее приближенно к оригиналу звучать, плохой сукин сын типа того
раскрыть ветку (1)
Ну только не плохой, а все-таки крутой или жесткий и т.д. А вот "сукин сын" - очень хорошо, т.к. тоже в качестве комплимента используется, как и motherfucker.
Боевые единоборства
982 поста2.9K подписчиков
Правила сообщества
Стандартные правила Пикабу.
Принимаются посты ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО тематические.