Как я ездил в Убе 5⁠⁠

Предыдущую часть можно почитать здесь Как я ездил в Убе 4

Утро. Из динамиков доносится нежный женский голос. С улицы - душераздирающие крики. В программе мероприятий до обеда - подготовка к конференции, после - конференция в час дня, потом ужин в 6 вечера.

Сидим в холле. Я перед поездкой успел с преподавателем перевести доклад на японский язык, поэтому мне оставалось только отрепетировать. Вася перевёл на японский только отдельные фразы, которые потом собирался связать в доклад, но не получилось, поэтому вчера ночью перевёл на английский. Дима до отъезда вообще ничего не перевёл, поэтому Вася, будучи олимпиадником по английскому языку, переводил Диме доклад на моём ноутбуке. Время поджимало, пришлось распечатать что есть, и присоединиться к переводу мне. Дима английский не знал, а перевести доклад на японский не позволял уровень знания языка.

В этот день с нами нянчиться должен был Хайзенберг. Когда он за нами пришёл, мы не успели перевести до конца. Ребята переоделись в более-менее парадно-выходную одежду, а я... а я что-то не учёл тот факт, что на конференцию надо что-то посерьёзнее взять, и из самого парадного у меня была только белая футболка с Великой Китайской Стеной. Мда, пришлось выступать перед японцами в футболке с Великой Китайской Стеной... Так же Хайзенберг принёс нам копии местной газеты с новостью про наш приезд в Убе, когда я репортёру на Велком Пати интервью давал Как я ездил в Убе 3

Хайзенберг привёл нас на Конференцию. По идее это была настоящая научная студенческая конференция, но к нашим выступлениям требований никаких не было - лишь бы выступили. Вася выступал первым, и рассказывал он про студенческое конструкторское бюро нашего университета (о котором мы трое узнали недавно). Дима рассказывал про наш Факультет Компьютерных Технологий. Я же сделал ход конём, для выступления выбрал свою защиту бакалаврской работы про свой графический редактор для системы компьютерной вёрстки, а потом на защите магистерской диссертации упомянул участие в этой "Международной студенческой конференции в Японии". Защитился тогда на отлично.

Сидим, переводим Диме доклад. Вася быстренько отстрелялся и вернулся к переводу. Далее выступал японец с темой про новую резину для протекторов шин тракторов. Пожалуй, я мало бы что понял даже если бы он выступал на русском языке. Потом пришла моя очередь...

Несмотря на то, что я несколько раз вслух прочитал доклад, читал я его ужасно медленно, по слогам и постоянно запинаясь. Удивляюсь, как японцы вообще поняли, что я им рассказывал. Когда закончил, вопросы были только у ректора касательно таблицы на одном из слайдов, где были картинки без перевода. Остальные, видать, никто ничего не понял, но даже не из-за ужасного чтения доклада, а из-за аналогичной ситуации как у меня с резиной для тракторов. Когда отвечал на вопросы, Вася почему-то радостно мне жестикулировал одобрительными жестами. Когда вернулся к ребятам, Вася сообщил мне, что моё медленное выступление позволило выиграть ему достаточно времени чтобы закончить перевод. Дима пообещал накормить нас обедом, и я только сейчас вспомнил, что так и не накормил. Вася, я знаю, что ты это читаешь! Зови его сюда в Фукуоку, и сам приезжай!

Следом был ещё японец с темой про карбоновые покрытия, Дима, и другой японец с программой сбора статистики исходов игры Маджонг. Ну программирование - это наша тема, тут можно студента поспрашивать.

-А каким алгоритмом у вас осуществляется перебор всех вариантов?

-... Я не знаю, эту часть делал мой сенсей.

-А на каком языке реализована программа?

-... Сенсей, на каком языке реализована программа?

-На VB.

-На VB. Программу полностью сделал сенсей, а я только собрал статистику.

Конференция закончилась, а до ужина ещё далеко. Хайзенберг отвёз нас в торговый центр быстренько перекусить в макдаке (перед конференцией мы только позавтракали). Хайзенберг договорился со своим знакомым тренером кюдо и после перекуса повёз нас посмотреть занятия.

Тренер - маленькая добрая очень харизматичная бабушка. Нам дали разве что лук подержать и тетиву натянуть, но Дима, будучи любителем бегать в кольчуге по лесам и бить таких же любителей средневековым оружием, уговорил бабушку дать ему попробовать стрельнуть из лука. Без тренировок, не зная техники стрельбы, с первого раза у него не получилось. Как и со второго.

Я поблагодарил бабушку словами "Большое спасибо. Было очень интересно. Вы - настоящий сенсей". Бабушка засияла от счастья и ответила взаимной благодарностью. Ей этого вполне достаточно. Дима же сел перед ней на колени и стал кланяться, опуская свою дурную голову до пола, тем самым поставив бабушку в затруднительное положение. Во-первых, она хозяйка, и должна демонстрировать званным гостям своё дружелюбие. Во-вторых, она - женщина, а женщины по этикету должна быть вежливее мужчин. Бабушка села так же перед Димой на колени и принялась так же ему в пол кланяться. В-третьих, Дима стал ей говорить, что не надо ему так кланяться, а он так ей благодарен и вот низкий ей поклон, тем самым поставив её в ещё одно затруднительное положение, попросив её не соблюдать этикет. Я отдёрнул его, мол, пощади бабушку.

Дима поинтересовался, из чего сделана тетива. Ученики ответили "аса". "Аса" по-японски утро, и этот ответ был совершенно не логичен, поэтому Дима поинтересовался, что такое "Аса". Ученики, странно хихикая, максимум что смогли полезного сказать, что "аса" - это такая трава. Когда возвращались в общагу, у меня в памяти всплыл самый первый урок японского языка, когда ещё в России препод рассказывала, что в японском языке есть одинаковые по звучанию с едва различной интонацией, но разные по написанию иероглифами слова. Например, аса - это утро, но чуть с другой интонацией аса - это конопля.

Хайзенберг повёз нас на ужин в раменную. В префектуре Ямагучи готовят очень вкусный тонкоцу рамен. Однако я не переношу пророщенную фасоль, а это один из ингридиентов. После ужина Хайзенберг отвёз нас в аниме магазин, где ребята закупились мангой, и вернул нас в общагу.

С презентациями покончено, теперь можно ночью спать. Однако с нами захотели потусить студенты, о которых я писал в 3 части. То просто болтали, то иероглифы рисовали, то в сиритори играли (налог игры в слова). Поздно вечером за студентами пришёл их староста, и мы стали тусить и со старостой. В итоге опять спать легли где-то в 2 часа ночи.

На этом всё. Продолжение истории и интенсивность зависят от интереса к теме.

Телеграм канал со всякой мелочью https://t.me/jpinmyeyes