Как сказать по-английски «вспомнить», «запомнить», «напомнить»?⁠⁠

Hello everyone, happy to see you here! 👋🏻

Многие новички для перевода всех слов в названии статьи используют только одно - remember. Но это довольно грубая ошибка ❌

А как тогда?

✅ Давайте разберём 4 однокоренных русских слова, которые на английском передаются разными глаголами:

1️⃣ Помнить - to remember [rɪˈmembər]

Этим словом мы выражаем возможность вернуться к какому-то воспоминанию, мысли:

🔹Do you REMEMBER his name? - Ты ПОМНИШЬ, как его зовут?

🔹Yes, I REMEMBER you! - Да, я вас ПОМНЮ!

2️⃣ Запомнить - to memorize [ˈmeməraɪz]

То есть зафиксировать что-то в памяти до определённого момента, либо очень надолго:

🔹You need to MEMORIZE these words for the exam - Нужно ЗАПОМНИТЬ эти слова для экзамена

Однокоренное слову memory [ˈmemərɪ] - память. Также это слово может означать «воспоминание»:

🔸MEMORY card - карта ПАМЯТИ

🔸Childhood MEMORIES - ВОСПОМИНАНИЯ детства

3️⃣ Вспомнить (припомнить) - to recall [rɪˈkɔːl]

Вот с этим глаголом многие не знакомы. А кто-то думает, что это значит «перезвонить», но это не так. Перезвонить - call back, а вот «достать что-то из своей памяти» - как раз-таки recall:

🔹Let’s RECALL the words from our previous lesson - Давайте ВСПОМНИМ слова с прошлого урока

Также есть синонимичный глагол recollect [ˌrekəˈlekt]. Он означает «с трудом вспоминать что-то, так как событие очень давно происходило» и переводится «вспоминать». Обычно этот глагол используется в формальном стиле.

He RECOLLECTS meeting you few years ago — Он ВСПОМНИЛ, что знакомился с тобой несколько лет назад

Также в некоторых случаях можно использовать синоним refresh [rɪˈfreʃ] - освежить, в значении вспомнить (но у этого глагола есть и другие значения):

🔸I want to REFRESH my English knowledge - Я хочу ОСВЕЖИТЬ своё знание английского

4️⃣ Напомнить - to remind [rɪˈmaɪnd]

Данный глагол означает действие другого лица, чтобы мы что-либо вспомнили:

🔹REMIND me to set a dentist appointment, please - НАПОМНИ мне записаться к зубному, пожалуйста

Отсюда reminder [rɪˈmaɪndər] - напоминание, например его можно установить в смартфоне:

🔸I set a REMINDER for a doctor’s appointment - Я установил НАПОМИНАНИЕ о приеме у врача

🔽 Чтобы запомнить разницу, в комментариях переведите фразы:

напомнить о записи к врачу

вспомнить слова

помнить имя

запомнить дату

Thank you for reading, see you next time!

***

Ещё больше полезного контента в нашем телеграм-канале, подпишитесь