Ижица: кнут и пряник в старом алфавите⁠⁠

Я уже рассказывала о старой азбуке и буквах ять, юс малый (мой любимый) и фита, а также о необычном знаке титло.

Сегодня я хочу поговорить о букве со смешным названием ижица.

Вообще слово «прописать» у нас почему-то исторически связано с каким-то опасным явлением. Говорят, что опасно в квартире чужих прописывать (ага, значит, вот слово «прописывать»). Есть устойчивое выражение «в табло прописать», что не сулит ничего хорошего.

Пока выражения про табло и квартир не было (в современном понимании, с прописками), народ опасался того, что ему «ижицу пропишут». Это вот странное выражение означало больше ста лет назад, что кого-то будут пороть кнутом, или ремнем, или розгами. В любом случае неприятно — не то слово.

А как связана буква и розги? Глаголом сечь людей уже придумали?

Посмотрите на эти контуры буквы с кокетливо загнутым хвостом. Подневольным людям дореволюционной России (включая школиё) эта буква напоминала кнут (или ремень), что отразилось в фольклоре. Телесные наказания я порицаю, но из истории ничего не выкинешь.

А так ижица — это еще одна буква, которая появилась в славянском алфавите из греческого.

Вдохновил её ипсилон.

Здесь тоже играло роль то, что создатели первой славянской азбуки хотели какие-то слова иностранные заимствованные нормально писать. Ну, как нормально — как в оригинале (утрирую).

Так что ижица прописалась в словах мνро (миро), νпостась (ипостась) и некоторых других религиозных. Их было не слишком много, вообще говоря. Только это и спасает от того, что с ижицей тоже не все было гладко.

Как обычно, читать эту букву было целое приключение. Вы, прочитав два примера выше, решили, вероятно, что ижица — это гласная, аналог И.

Зря. Потому что это был перевертыш, равного которому вы пока ещё не видели.

Ижица — страшная штука. После Е и А она читалась как [в] (имена Ева, Павел, река Евфрат). В остальных случаях ижица читалась действительно как И: миро, ипостась.

Вообще к ижице прилагался такой лайфхак: если там стоит знак придыхания или ударение, то это гласная (что логично). Если ничего нет, то согласная. Ещё была специальная загогулька, которая сигнализировала, что это надо читать как И, несмотря ни на что, но это давайте не будем подробно рассматривать, если вы не хотите хардкор по-старославянски.

Одна, конечно, радость, что ижицы было немного.

Потом она вообще оказалась ненужной — это произошло после орфографической реформы 1918 года — и ижицу заменили на И, которая объединила все вариации на тему этого звука в одной букве и закрыла тему.

Остался фольклор, что от «Аза до ижицы» — ижица была последней буквой алфавита. И с ижицей поэтически кривые ноги сравнивали, которые от колен расходятся. Ещё было «Фита да ижица, к ленивому плеть ближится», это про русскую орфографию и наказания за её незнание, но это опять про те же самые прописывания ижицы.

Так что посмотрите на ижицу, которая вроде не использовалась в миллионе разных слов и не вносила сумятицу в умы (разве что совсем немного по сравнению с иными примерами), а вот попала в контекст наказаний.

Но ничего. Кириллической ижице соответствовала глаголическая (в другой системе записи звуков — глаголице, я про неё отдельно расскажу) — и там ижица была похожа на конфетку. Я так считаю 😸