Интервью с Тедом Качински (Унабомбер)
Привет, Пикабу. Попробовал тут перевести интервью Теда Качински - довольно известного на Западе террориста, получившего прозвище "Унабомбер" и написавшего свой знаменитый "Манифест Унабомбера". Кроме того, как выяснилось, он написал еще несколько вещей - преимущественно эссе, которые вошли в книгу "Технологическое рабство" (Technological Slavery). Вот как раз из нее я и решил перевести его интервью одной газете.
***
Про самого этого человека здесь есть пара постов, кому интересно - можно сначала почитать их, затем уже мой перевод: https://pikabu.ru/story/unabomber_istoriya_soshedshego_s_uma...
а также (осторожно: оформление вырвиглазное): https://pikabu.ru/story/quotzelyonyiyquot_terrorist_unabombe...
***
Итак...
Еженедельное СМИ «Блэкфут Уолли», Линкольн, штат Монтана.
Интервью с Тедом Качински.
Спец. корр. Дж. Алиен Ручальски.
Часть 1.
Выпуск №1 от 03.01.2001.
В 1999 г. я обратился к Теодору Дж. Качински насчет интервью для газеты «Блэкфут Уолли», на которое он дал согласие. В том же году интервью состоялось в Федеральной административной тюрьме особо строгого режима во Флоренции, штат Колорадо.Дж. А.Р.: Итак…
Т.К.: Итак.
Дж. А.Р.: Итак, почему Вы оставили свою работу в Беркли и бросили карьеру математика?
Т.К.: Когда я устроился на работу в Беркли, мной уже было принято решение, что проработаю я там не более двух лет перед тем, как уйду жить в дикую природу. Меня никогда не привлекала мысль работать математиком в течение всей своей жизни. С самых ранних лет я мечтал о побеге из цивилизации – скажем, жить на необитаемом острове или в другом диком месте. Проблема была в том, что я не знал, как исполнить эту мечту, а еще мне было невероятно сложно найти в себе силы избавиться от якоря цивилизации и уйти жить своим трудом. Это действительно сложно, потому как иногда мы не понимаем, насколько сильно наш выбор на самом деле зависит от ожиданий других людей, и еще все осложняется пониманием, что люди могут расценить твои поступки как безумие. Кроме того, я не знал, куда можно поехать жить таким образом. Но где-то в начале последнего года моей работы в Мичиганском Университете я испытал кризис. Можно сказать, в итоге я сбросил психологические оковы, которые удерживали меня в обществе. После этого кризиса я был уверен в своей храбрости покинуть систему, бросить все и просто попытаться уйти жить в дикую природу. Работая в Беркли, я никогда не думал оставаться там на постоянной основе. Я там работал только чтобы заработать денег на первое время самостоятельной жизни, купить участок земли.
Дж. А.Р.: Вы сказали, что в детстве у Вас была мечта жить в необитаемом месте. Можете ли Вы назвать причины, которые сформировали эту мечту? Может быть, Вы что-то увидели или испытали на себе?
Т.К.: Эту мечту сформировали прочитанные мной книги. В первую очередь, о Робинзоне Крузо. И позднее, где-то в 11 или 12 лет, я прочитал несколько научных книг, посвященных проблеме неандертальцев, их жизни и так далее. Меня это сильно заинтересовало, и первое время я задавался вопросом, почему мне это так интересно. Уже потом я понял, что на самом деле я хочу не читать об этом, а жить так, как было написано в этих книгах.
Дж. А.Р.: Интересно, что книги повлияли на Вас так сильно, и Вы захотели воплотить их в жизнь. Как Вы считаете, что же такого привлекательного было в образе жизни Робинзона Крузо и неандертальцев?
Т.К.: Тогда я об этом не задумывался. Сейчас я считаю, что это связано со стремлением к свободе и личной независимости.
Дж. А.Р.: Такие стремления знакомы многим людям. Так почему же они не…?
Т.К.: Я думаю, многие действительно увлечены подобными идеями, но не все могут избавиться от собственных пут, пойти и что-то сделать. Книга о Робинзоне Крузо является одной из популярнейших книг, которые когда-либо были написаны. Потому идеи о свободе так привлекательны для многих. Следователь, занимавшаяся моим делом, сказала, что лично ей интересен тот образ жизни, который я вел в Монтане, и многие люди, с которыми она обсуждала мое дело, также выражали заинтересованность в моем образе жизни. Некоторые даже завидовали мне. В пример могу привести слова агента ФБР, арестовавшего меня. Помню, как он тогда сказал нечто вроде: «По-настоящему завидую той жизни, которую ты тут вел». Поэтому многим нравится этот образ, но они продолжают плыть по течению, и не доходят до каких-то конкретных действий.
Дж. А.Р.: Когда Вы решили уйти из общества, Вы поселились в городе Линкольн, штат Монтана. Почему именно в Линкольне?
Т.К.: Вообще, изначально я хотел взять в аренду участок государственной земли в Британской Колумбии (провинция на западе Канады – прим. перев.), но где-то через год мне ответили отказом. Зиму 1970–1971 гг. я провел в доме родителей в городе Ломбард, штат Иллинойс. В то же время мой брат переехал в Грейт Фоллс, штат Монтана, где устроился на работу оператором плавильной печи в «Анаконда компани». Позднее в письме моей матери он упомянул, что если я хочу купить земельный участок, мы могли бы купить его вскладчину 50/50. Поэтому весной я поехал в Грейт Фоллс, появился на пороге дома своего брата и заявил, что я согласен с его предложением. Будучи пассивного характера, брат поручил мне самому подыскать подходящий участок. Не зная, как это все делается, я просто поехал на запад по Шоссе номер 200, которое тогда было Шоссе номер 20, в надежде найти что-нибудь подходящее. На въезде в Линкольн я увидел киоск с рекламой о продаже земли. Я остановился там, нашел агента по продаже, старика по имени Рэй Дженсен, и спросил его, может ли он подыскать мне уединенный земельный участок. Мы поехали к месту в районе трассы Стэмпл Пасс, и оно мне понравилось. Потом я привез брата в это место, и ему оно тоже пришлось по душе. В итоге мы купили этот участок за 2100 долларов; наличными по 20 долларов мы рассчитались с владельцем, Клиффом Герингом-старшим.
Дж. А.Р.: Получается, Вы могли поселиться где угодно.
Т.К.: Так и есть.
***
Спасибо всем, кто прочитал. Мой первый пост тут - если есть какие-то ошибки, буду рад выслушать. Стоит ли переводить дальше? Интервью состоит из 4-х частей.
Качински после задержания в 1996 году.
